Resumen de El Ngillatun como sistema conceptual mapuche

María Catrileo

• español

  Este trabajo intenta describir el comportamiento etnolingüístico mapuche en una situación comunicativa que ocurre en la ceremonia ritual conocida con el nombre de Ngillatun. He utilizado la observación participante como procedimiento de recolección de datos, y el análisis componencial del concepto genérico de Ngillatun, incluyendo los rasgos lingüísticos y semánticos de términos discretos que simbolizan eventos tales como la convocatoria, los participantes, las visitas, la súplica, los bailes, los alimentos, los acuerdos y las plegarias de finalización. El resultado de este trabajo constituye una taxonomía que representa el sistema conceptual involucrado en este ritual mapuche. Asimismo, las conclusiones dan cuenta de una situación comunicativa en que un grupo de hablantes mapuche manifiesta su competencia nativa desde el punto de vista lingüístico y cultural.

• English

  This essay intends to describe the Mapuche ethnoliguistic behavior in the native ritual called Ngillatun. I have used participant observation as a data collection procedure, as well as the componential analysis of the genus term Ngillatun, including the linguistic and semantic features of cryptic terms involving events such as summons, participants, guests, plea, dances, food, common consent and closing prayer. This work displays a taxonomy representing the symbolic concepts that design the belief system involved in this Mapuche ritual. On the whole, it concludes that this is a communicative situation in which a group of Mapuche speakers makes use of the native communicative competence in a special linguistic and cultural context.