Resumen de Solidaridad y Fraternidad. Una nueva clave ético-política para las migraciones

Ana Paula Penchaszadeh, Senda Sferco

• español

  Este artículo se propone analizar desde una perspectiva filosófica y política los debates actuales en torno a la figura del “delito de solidaridad” en Francia, tomando como punto de partida el caso de Cédric Hérrou, procesado y condenado en distintas instancias por haber brindado ayuda a migrantes “sin papeles”. Se hará hincapié en la decisión del Consejo Constitucional francés que, en julio de 2018 y en nombre del principio de Fraternidad, dejó sin efecto la figura del “delito de solidaridad” en los casos donde la ayuda brindada se diera por razones humanitarias puras y dentro del territorio francés. Consideramos que este caso tiene un valor ejemplar a la hora de pensar los dilemas teóricos, así como la potencia ético-política, de las migraciones en los órdenes democráticos actuales.

• English

  This article aims to analyze from a philosophical and political perspective the current debates around the figure of the "crime of solidarity" in France, taking as a starting point the case of Cédric Hérrou, prosecuted and convicted in various instances for having provided aid to migrants sans papiers. Emphasis will be placed on the decision of the French Constitutional Council which, in July 2018 and in the name of the Fraternity principle, rendered null and void the figure of the "crime of solidarity" in cases where the aid provided was given for purely humanitarian reasons and within of the French territory. We consider that this case has an exemplary value when thinking about theoretical dilemmas, as well as the ethical-political power of migrations in the current democratic orders.

• português

  Este artigo propõe-se analisar, sob uma perspectiva filosófica e política, os debates em torno da figura do "delito de solidariedade"na França, tomando como ponto de partida o caso de Cédric Hérrou, processado e condenado em diversas instâncias, por ter fornecido ajuda a migrantes "sem papéis". Com ênfase na decisão do Conselho Constitucional Francês que, em julho de 2018 e em nome do princípio de Fraternidade, deixou sem efeito o "delito de solidariedade" nos casos em que a ajuda oferecida foi dada por razões puramente humanitárias e dentro do território francês. Consideramos que este caso tem um valor exemplar na hora de pensar os dilemas teóricos, bem como a potência ético-política, das migrações nas ordens democráticas atuais. Palavras-chave: solidariedade, migrações, política, desobediência, hospitalidade.

• italiano

  Questo articolo intende analizzare da un punto di vista filosofico e politico gli attuali dibattiti intorno alla figura del "crimine di solidarietà" in Francia, prendendo come punto di partenza il caso di Cédric Hérrou, processato e condannato in vari casi per aver fornito aiuti ai migranti sans papiers. L'accento sarà posto sulla decisione del Consiglio costituzionale francese che, nel luglio 2018 e in nome del principio di fraternità, ha annullato la figura del "crimine di solidarietà" nei casi in cui l'aiuto fornito fosse dato per scopi puramente umanitari e all'interno del territorio francese. Riteniamo che questo caso abbia un valore esemplare quando si pensa ai dilemmi teorici e al potere etico-politico delle migrazioni negli attuali ordinamenti democratici.