Resumen de [A todo + INF]: Velocidad e intensificación en una construcción fraseológica del español
- español
El objetivo final de este trabajo es integrar en la fraseología los presupuestos de la Gramática de Construcciones, para lo cual se realiza una descripción holística de la construcción fraseológica [a todo + INF]. Las construcciones fraseológicas son patrones construccionales recurrentes que se componen de ciertos constituyentes fijos y otros que, aunque son casillas vacías, están sometidos a ciertas restricciones en su combinatoria. La metodología empleada, de tipo inductivo, se fundamenta en la convicción de que la frecuencia de uso propicia la creación de patrones o modelos combinatorios, de modo que el análisis se lleva a cabo a partir de datos extraídos de varios corpus de referencia, entre los que destaca el corpus español de la familia TenTen, disponible a través del programa Sketch Engine, Sketch Engine Spanish Web 2018. Tal análisis incluye la justificación de su carácter fraseológico constatando su elevado grado de fijación, tanto formal como cognitiva (entrenchment); la descripción de su significado, cuyo núcleo es la intensificación; la de los tipos de verbos que prototípicamente ocupan el slot libre, que mayoritariamente designan sucesos durativos y no delimitados; y la posibilidad de su integración en otras construcciones. A través de este estudio se confirma que un planteamiento que englobe los rasgos formales con los semánticos y los pragmáticos y que base el análisis en datos extraídos de corpus ofrece caracterizaciones más homogéneas, exhaustivas y convincentes de unas unidades, las aquí denominadas construcciones fraseológicas, que con frecuencia han sido consideradas únicamente desde una perspectiva formal.
- English
The aim of this paper is to integrate the precepts of Construction Grammar into phraseology, for which a holistic description of the Spanish constructional idiom [a todo + INF] is provided. Constructional idioms are constructional patterns composed of certain fixed constituents and others that, although free slots, are subject to certain restrictions in terms of their combinations. The inductive methodology used to analyse these constructions is based on the assumption that frequency of use favours the creation of combinatory patterns, so that the analysis is carried out using data collected in various reference corpora, including the Spanish corpus of the TenTen family, available through the Sketch Engine program, Sketch Engine Spanish Web 2018. Such an analysis includes: the justification of its phraseological character, confirming its high degree of fixation, both formal and cognitive (entrenchment); a description of its meaning, whose core is intensification; a description of the types of verbs that prototypically fill the free slot, which mostly designate durative rather than delimited events, and the possibility of its integration into other constructions. This study confirms that an approach that encompasses both formal features and semantic and pragmatic ones and that bases the analysis on data extracted from large corpora offers more homogeneous, exhaustive, and convincing characterizations of constructional idioms, which have often been considered only from a formal perspective.
