Resumen de Desarrollo sostenible de las aguas subterráneas del acuífero del valle de Toluca Sustainable development of groundwater resources in the aquifer of the valley of Toluca

Jaime Gárfias Soliz, Hilario Jesús Llanos Acebo

• español

  Los recursos subterráneos constituyen la principal fuente de agua potable en el valle de Toluca, lo que ha condicionado la sobreexplotación del acuífero, así como la extinción de humedales y la degradación de la calidad del agua. Para adoptar medidas de gestión y de protección se precisa de una evaluación cuantitativa de la evolución del acuífero y sus efectos, obtenida de estudios de detalle en un contexto multidisciplinar con datos fiables. En este sentido, el presente artículo tiene como finalidad principal plantear estrategias de ordenación en el marco de un sistema más integrado y equitativo que conlleve a una explotación adecuada y duradera del recurso hidráulico. En consecuencia, tras examinar algunas de las opciones de políticas esenciales en relación con la gestión del agua, se describen los pasos básicos necesarios para evolucionar hacia el uso sostenible de las aguas subterráneas en el valle de Toluca. Estos pasos requieren una mejora del conocimiento base, modificar los actuales enfoques administrativos en el manejo de las aguas subterráneas, continuar con las mejoras del uso eficiente del agua, y adoptar como meta el uso sostenible a largo plazo.

• English

  The underground resources are the primary water source in the Valley of Toluca, what haveconditionated the over-explotation of the aquifer, the disappearance of wetlands and the degradation ofthe groundwater quality. So as to adopt management and protection measures is needed a quantitativeevaluation of aquifer evolution and effects, obtained by detailed studies in a multidisciplinary contextwith reliable data. In that way, the main purpose of this article is to propose order strategies in theframework of a more integrated and equitable system that would involve an adequate and lenghtlydevelopment of the hydraulic resource. Consequently, after testing some of the chief policy options inrelation with water management, are described the necessary basic steps so as to evolve towards asustainable use of groundwater in the Valley of Toluca. Those steps require an improvement of the basicknowledge, to modify the present administrative approaches in the groundwater management, to continuewith the improve of the groundwater efficient use, and to adopt long-term sustainable use as a goal.