Resumen de Land slugs in plant nurseries, a potential cause of dispersal in Argentina

D. Gutiérrez, E.D. Daglio, M. de Lucía, D.G. Robinson, Gustavo Darrigran

• español

  Los viveros comerciales pueden causar la dispersión de caracoles y babosas terrestres (nativas y no nativas) a través del comercio de plantas y el consiguiente transporte de huevos y pequeños individuos que pueden pasar desapercibidos. No existen estudios sobre el posible papel de los viveros como causa potencial de dispersión de babosas en América del Sur. En revisiones sobre introducción accidental de especies no nativas en Argentina en los últimos años, se constató que varias de ellas se produjeron a través del comercio de plantas. Para explorar el papel de los viveros comerciales recolectamos e identificamos babosas en 12 viveros comerciales de dos ciudades de la provincia de Buenos Aires (Argentina), registrando ocho especies de babosas. Validamos a Deroceras laeve y Belocaulus angustipes para Argentina y confirmamos la presencia de Ambigolimax valentianus, que fue citada recientemente en Argentina. Recomendamos que los viveros sean monitorizados regularmente dado que las especies de caracoles y babosas se registran accidentalmente junto con la tierra y las plantas comercializadas.

• català

  Els vivers comercials poden causar la dispersió de cargols i llimacs terrestres (natius i no natius) a través del comerç de plantes i el consegüent transport d’ous i petits individus que poden passar desapercebuts. No hi ha estudis sobre el possible paper dels vivers com a causa potencial de dispersió de llimacs a l’Amèrica del Sud. En revisions sobre introducció accidental d’espècies no natives a l’Argentina durant els últims anys, es va constatar que diverses introduccions es van produir a través del comerç de plantes. Per explorar el paper dels vivers comercials vam recol•lectar i identificar llimacs en 12 vivers comercials de dues ciutats de la província de Buenos Aires (Argentina) i vam registrar vuit espècies de llimacs. Vam validar Deroceras laeve i Belocaulus angustipes per a l’Argentina i vam confirmar la presència d’Ambigolimax valentianus, que va ser citat recentment a l’Argentina. Recomanem que els vivers siguin monitorats regularment atès que las espècies de cargols i llimacs es registren accidentalment juntament amb la terra i les plantes comercialitzades.

• English

  Commercial plant nurseries may serve as causes of dispersal of land snails and slugs (native and non-native) through the trade of plants and the related transport of eggs and small individuals that may pass unnoticed. Studies on the possible role of plant nurseries as a potential cause of dispersal of slugs in South America are lacking. To explore the role of garden centers, we collected and identified slugs in 12 commercial nurseries in two cities in the province of Buenos Aires, Argentina. Eight species of slugs were found. Based on our findings we validate the existence of Deroceras laeve and Belocaulus angustipes for Argentina and confirm the existence of Ambigolimax valentianus, which was recently cited for Argentina. We recommend that plant nurseries be regularly monitored given that snail and slug species are accidentally spread through trade in plants.