Resumen de Les ajudes concedides per la ciutat de Barcelona a Jaume II, 1314-1326

Manuel Rovira i Solà, Sebastià Riera Viader

• español

  A principios del siglo XIV Jaime II emprendió una política expansiva por el Mediterráneo cuyos costos no podían ser sufragados por las rentas ordinarias del patrimonio real, mermadas por la previa enajenación del derecho a percibir la questia en la mayor parte de las ciudades de su dominio. En esa circunstancia hubo que acudir al sistema de las ajudes (ayudas). El estudio de cuatro privilegios -dos de ellos inéditos- concedidos por Jaime II a la ciudad de Barcelona en los años 1314, 1315, 1321 y 1326 permite mejorar nuestra comprensión de un período crucial para la formación del sistema fiscal municipal de Barcelona. Las ayudas aprobadas por dichos privilegios, que publicamos en apéndice, comparten las siguientes características: 1) no son contribuciones obligatorias sino fruto de la negociación entre el Consell de Cent (Consejo de Ciento) y el monarca, y son otorgadas a cambio de concesiones reales; 2) son administradas únicamente por el Consell de Cent, sin la participación de los oficiales reales; 3) se basan en tributos indirectos, sobre el comercio marítimo o sobre el consumo de artículos de primera necesidad; y 4) se recaudan con carácter temporal o para reunir determinadas cantidades de dinero, y siempre con una finalidad muy concreta de tipo militar; por tanto, aún no son imposiciones que el Consell de Cent tenga derecho a recaudar regularmente

• English

  At the beginning of the 14th century James II embarked upon a policy of expansion in the Mediterranean, the cost of which could not be met by the ordinary income of the royal patrimony which had dwindled due to the previous transfer of the right to receive the questia in most of the cities under his sway. In these circumstances recourse was had to the system of ajudes (aids). The study of four privileges -two of them unpublished- granted by James II to the city of Barcelona in 1314, 1315, 1321 and 1326 gives us a deeper insight into a period crucial for the formation of Barcelona's municipal tax system. The ajudes approved by these privileges, which we publish in an appendix, share the following characteristics: 1) they are not obligatory contributions but the result of negotiation between the Consell de Cent (Council of the Hundred) and the monarch, and are granted in exchange for royal concessions; 2) they are administered oníy by the Consell de Cent, without the participation of royal officials; 3) they are based on indirect taxes, on maritime trade or the consumption of basic commodities; and 4) they are collected as a temporary measure or to gather particular sums of money, always with a specific military purpose; therefore, they are not yet taxes that the Consell de Cent has the right to collect regularly.