Resumen de La moneda a Barcelona entre el 960 i el 1030
- español
Las profundas transformaciones de los condados catalanes durante los años comprendidos entre el 960 y el 1030, que comportaron una mayor imbricación con su entorno, tuvieron su reflejo en el campo específico de la moneda. El sistema carolingio de la libra, el sueldo y el dinero sufrió cambios que el presente artículo intenta aclarar a partir de unas fuentes documentales y numismáticas tan escasas que sólo permiten llegar a suposiciones razonables. La hipótesis principal es que el contacto con la moneda musulmana provocó cambios en el dinero de plata carolingio, a la búsqueda de equivalencias fáciles entre ambos sistemas monetarios, mediante la modificación de la ley, es decir de la calidad de la aleación, o del peso de las piezas. Asimismo, se intenta dilucidar otras dos cuestiones: la variación de la ratio entre el oro y la plata, que complica la comprensión del proceso, y el significado de diversas menciones monetarias que aparecen en los documentos catalanes de la época, en especial el mancús y la pensa. El mancús, denominación que parece introducida desde Italia, podría ser un peso y no una moneda propiamente dicha. La pensa podría ser el nombre aplicado a la libra musulmana de plata (raíl). Más difíciles de interpretar y de relacionar con los sistemas monetarios vigentes son otras menciones, como argenços, exarachellos, nummos y áureos.
- English
The profound changes within the Catalan counties during the years between 960 and 1030, which brought them into greater involvement with their surroundings, were reflected in the specific field of coinage. The Carolingian system of coins underwent changes that this article aims to elucidate, drawing on documentary and numismatic sources so scanty that they permit no more than reasonable suppositions. The main hypothesis is that contact with Moslem coinage led to changes in the Carolingian silver coinage, in a search for easy equivalents between the two systems, by modification of the quantity of silver, that is the quality of the alloy, or of the weight of coins. The article also seeks to clarify two other questions: the variation of the ratio between gold and silver, which complicates understanding of the process, and the meaning of various references to money in the Catalan documents of the period, in particular the mancús and the pensa. The mancús, a denomination that appears to have been introduced from Italy, might be a weight rather than a coin properly speaking. The pensa might be the name applied to the Moslem silver pound (rail). More difficult to interpret and relate to the currency systems in use are other references, such as argenços, exaracbellos, nummos and aureos
