Resumen de “Pues bien” o “bien pues”, ¿pragmáticamente iguales?
- español
Este trabajo estudia el tratamiento que la bibliografía especializada ha realizado sobre la combinatoria de los marcadores del discurso. A partir de un estudio de corpus de las combinaciones pues bien y bien pues, se propone una nueva definición del concepto de combinación y se muestran sus diferencias semánticas y pragmáticas. Los resultados evidencian que la combinación de marcadores no puede ser estudiada a través del significado independiente de cada uno de sus formantes. La principal razón es que la coocurrencia añade en ocasiones un matiz semántico que no equivale a la suma del significado de sus integrantes.
- English
This study critically examines previous research on the combinatory properties in discourse markers. Based on a corpus study of pues bien and bien pues, this paper discusses the semantic and pragmatic differences of these two combinations and then a new definition of the concept “combination” is proposed. Results show that the explanation of these combinatory properties for discourse makers cannot be carried out compositionally, since the sum of meaning of each part is not equivalent to the overall meaning of the composite discourse maker.
