Resumen de Violence verbale dans les conversations téléphoniques entre chefs de guerre en Bosnie: la parole au service de la violence de masse

Ksenija Djordjevic

• English

  Rudeness may work as a very pervasive kind of violence, as we shall see by analyzing various corpora of war leaders interacting on the phone to give orders during the Bosnian conflict in Yougoslavia. Radovan Karadzic, former president of the Serbian Republic (recently handed over to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, The Hague), Ratko Mladic (formerly in command of the Serbian Federal Army in Bosnia, still on the run), Slobodan Milosevic (former president of Serbia & Yougoslavia, who died in jail at the Hague) and some other major characters of the Bosnian conflict.

  The telephone calls took place in 1992, at the start of the Bosnian war, but they have been made available recently, in a book published by the Helsinki Committee for Human Rights Milosevic vs Jugoslavija, published in Belgrade in 2004. We picked 6 samples (863 speech turns) out of the vast quantity of material available. We shall analyze these interactions from a pragmatic standpoint, taking into account the social settings of utterances according to overt and covert hierarchies. Above all, we'll focus on speech acts strongly fraught with rudeness, with a high potential of covert violence and overt infringement of roles and status between speakers involved in warfare : threats and disqualification to trigger acts of war, crimes against humanity and genocide.

  We aim to highlight the intricate interplay of potential and actual violence through the specific category of rude speech, in both launching and legitimizing violent acts against civilian populations in a context of warfare.

• français

  Nous proposons de traiter de cette forme particulière d’interactions qu’est la violence verbale, à partir d’un corpus constitué de transcriptions de conversations téléphoniques, interceptées lors du conflit yougoslave entre ses principaux protagonistes : Radovan Karadžić (ex-président de la République Serbe de Bosnie, récemment livré au Tribunal Pénal International), Ratko Mladić (commandant des forces armées serbes en Bosnie, toujours en fuite), Slobodan Milošević (ancien président serbe et yougoslave, décédé à la prison de La Haye en 2006) et quelques autres personnages importants de ce conflit.

  Les conversations datent de 1992 (début de la guerre en Bosnie), mais elles ont été rendues publiques dans l’ouvrage du Comité d’Helsinki pour les droits de l’homme Milošević vs Jugoslavija, paru à Belgrade, en 2004. De l’ensemble des matériaux, nous avons extrait six corpus (863 tours de parole) que nous proposons d’analyser en linguiste, du point de vue de la pragmatique, en tenant compte du contexte social de production des énoncés. Une attention particulière sera portée aux actes de parole fortement empreints de violence verbale observables dans ce corpus : la menace et la disqualification, comme moteurs de la mise en place d’actes de guerre, de crimes contre l’humanité et de génocide.

  Notre objectif est de montrer le rôle et la fonction de la parole en actes dans l’organisation et la justification directe ou indirecte de la violence physique de masse.