Resumen de Arcillas cerámicas de Andalucía: 14. Yacimientos del trías en la margen derecha del Guadalquivir (Jaén). Estudio tecnológico.

M. García, Ángel Javier Justo Erbez, Guillermo García Ramos, F. González García, J. L. Perez Rodriguez

• español

  Se estudian las propiedades cerámicas de 11 muestras de arcillas procedentes de diversos yacimientos en explotación, situados en sedimentos del Trías próximos a Linares, Ubeda, Beas de Segura, Sori-huela de Guadalimar y Santiesteban del Puerto, al norte de la provincia de Jaén. Estos materiales se pueden clasificar en dos grandes grupos: a) Arcillas ilítico-cloríticas, con caolinita, las procedentes de terrenos triasicos, y b) Arcillas ilítico-caou?níticas las que se encuentran en el contacto Mioceno-Trías. Las arcillas del Trías son especialmente aptas para su empleo de la industria azulejera como materia correctora de las margas tericarias (Mioceno). Sin adición de ninguna clase se utilizan en la fabricación de pavimentos gresificados de un intenso color rojo y buenas propiedades cerámicas.

• Deutsch

  Es werden die Keramischen Eigenschaften von elf Tonproben aus verschiedenen z.Z. in Abbau befindlichen Vorkommen untersucht, die in triassichen Sedimentböden in der Umgebung von Linares, Ubeda, Beas de Segura, Sorihuela de Guadalimar und Santisteban del Puerto, Ortshaften im Nördlichen Teil der span. Provinz Jaen, Liegen. Das untersuchte Material kann in zwei grosse Gruppen eingeteilt werden: a) iUitisch-choritische Tone mit Kaolinit aus triassischen Böden; b) iUitisch-kaolinitsche Tone aus Miozän-Trias-Kontaktschichten. Die triassisdien Tone sind als Korrekturstoffe der tertiären (Miozän-) Mergel zur Verwendung in der FÜesen- und Kacheündustrie besonders geeignet Ohne irgendwelche Zusätze werden sie zur Herstellung steingutartiger intensiv roter Bodenbeläge mit guten keramischen Eigenschaften verwndet.

• English

  The ceramic properties of eleven samples of clay belonging to several deposits in exploitation located in triasic lands, near Linares, Ubeda, Beas de Segura, Sorihuela de Guadalimar and Santisteban del Puerto, in the North of province of Jaen, are studied. These materials can be classified in two big-groups: a) Illitic-chloritic clays, with caolinite, belonging to triasic lands. b) lUitic-caolinitic clays, located in the Miocene-Trias contact. The clays from the Trias bed are especially suitable for use in tile manufacturing, as a means to better the properties of the Miocene "marls. The triassic materials, without additional clays, are used to make red tiling of good ceramic properties.

• français

  On étudie les properties céramiques de 11 échantillons d'argies provenant de divers gisements en exploitation, situés dans des sédiments du Trias prochains à Linares, Ubeda, Beas de Segura, Sorihuela de Guadalimar et Santisteban del Puerto, au nord de la province de Jaen. Ces matériels peuvent se classifier en deux grands groupes: a) argiles illitiques-chloritiques, avec Kaolinite, provenant de terrains triasiques, et b) argiles ilitique-kaolinitiques, qui se trouvent au contacto Miocène-Trias. Les argiles du Trias sont spécialmement aptes pour leur emploi dans l'industrie des carreaux comme matière correctrice des marnes terciaires (Miocène). On les utilise dans la fabrication des paviments grésifiés d'une couleur rouge intense, de bonnes propriétés céramiques, sans adoUtion d'aucun genre.