"Alors ? Comment allez-vous ?" Entrée en matière dans une consultation médicale

• Laurence Beaud ^[1] ; Vincent Cahagne ^[1] ; Hubert Guyard ^[1]
  1. [1] Université de Rennes 2
• Localización: Langage et société, ISSN 0181-4095, ISSN-e 2101-0382, Nº. 126, 2008, págs. 57-74
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • “So, how are you today?” The Beginning of a Medical Check-up
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    The aim of this paper is to show how the doctor's opening question ("so, how are we today?") can be interpreted in four different manners. The answers analyze and therefore dissociate the determinisms contained in the question, turning it into: - a (linguistically determined) question concerning the relative accuracy of the diagnosis of the illness; - a (technically determined) question concerning the relative efficiency of the treatment; - a (sociologically determined) question concerning the relative degree of negotiability in cooperation between the partners in the exchange; - an (axiologically determined) question concerning the relative satisfaction of the speakers as to whether or not the disease is under control. This article highlights the different paradoxes which constantly confront the interlocutors. The method we apply here, developed out of a more general anthropological model, seems useful for understanding the complex stakes underlying a medical checkup.

  • français

    Le but de cet article est de montrer comment la question de santé « alors, comment allez-vous ? » posée par un médecin à un patient s’explique de quatre manières différentes. Les réponses analysent et donc dissocient les déterminismes de la question pour créer – une question (linguistiquement déterminée) de précision relative du trouble dans le cadre du raisonnement diagnostic ; – une question (techniquement déterminée) d’efficacité relative du traitement suivi ; – une question (sociologiquement déterminée) de négociation relative de la coopération entre les partenaires de l’échange ; – une question (axiologiquement déterminée) de satisfaction relative des sujets par rapport à leur maîtrise de la maladie. Le présent article explicite ces différents paradoxes auxquels les interlocuteurs sont en fait constamment confrontés. Cette méthodologie d’analyse, issue d’un modèle anthropologique plus général, nous apparaît pertinente pour comprendre les enjeux sous-jacents et complexes d’une consultation médicale.