Resumen de La historia como exemplum en los ‘espejos de príncipes’ castellanos

Hugo Oscar Bizzarri

• español

  Los ‘espejos de príncipes’ utilizaron con frecuencia el relato breve para ejemplificar los preceptos y virtudes que aplicaban sobre el gobierno del reino. Entre esos relatos, la historia, tomada como prueba, ha sido materia recurrente constituyendo el llamado exemplum histórico. Como forma narrativa breve, el exemplum histórico presenta varios problemas: en principio el de su conformación, especialmente por su estrecha relación con los ejemplos bíblicos y los protagonizados por personajes de la Antigüedad. Por otra parte, los autores no se sirvieron de la historia siempre de la misma manera. Así como fue evolucionando el género de los ‘espejos de príncipes’ (de una tradición oriental a una occidental) fue también transformándose el uso de la historia como materia plasmada bajo la forma de un relato breve. En el presente trabajo se ofrecen algunos ejemplos de cómo la historia sirvió para ofrecer modelos de conducta en tratados políticos de los siglos XIII y XIV.

• français

  Les ‘miroirs de princes’ utilisèrent fréquemment le récit bref pour exemplifier les préceptes y les vertus qu’ils appliquaient au gouvernement du royaume. Parmi ces récits, l’histoire, prise comme preuve, fut une matière récurrente constituant le dénommé exemplum historique. Comme forme narrative brève, l’exemplum historique présente plusieurs problèmes : au départ celui de sa conformation, spécialement par rapport à sa relation étroite avec les exemples bibliques et ceux ayant comme protagonistes des personnages de l’Antiquité. D’autre part, les auteurs ne se sont pas toujours servis de l’histoire de la même manière. Tout comme le genre des ‘miroirs de princes’ a évolué (d’une tradition orientale à une tradition occidentale), l’emploi de l’histoire comme matière façonnée sous forme d’un récit bref s’est également transformé. Le présent travail offre quelques exemples de la manière dont l’histoire a servi à offrir des modèles de conduite dans des traités politiques des XIIIe et XIVe siècles.