Resumen de A Castela do Conde nos reinados finais da Crónica de 1344
- français
Pierre de Barcelos termine sa Chronique de 1344 par un bref compte-rendu des quatre règnes castillans absents des chroniques alphonsines ou de celles qui en dépendaient : ceux d’Alphonse X, Sanche IV, Ferdinand IV et Alphonse XI. Il s’approchait ainsi de l’époque où il vivait et de rois dont il a pu rencontrer quelques-uns. Le but de ce texte est de préciser le regard du Comte et l’image qu’il a transmise de cette période de l’histoire castillane.
- português
O conde D. Pedro conclui a sua Crónica 1344 com uma breve avaliação dos quatro reinados castelhanos ausentes das crónicas afonsinas ou das que delas dependiam: os de Afonso X, Sancho IV, Fernando IV e Afonso XI. Aproximava-se, assim, da época em que viveu e de reis que em parte pôde ainda conhecer. É intenção deste texto concretizar a orientação do olhar do Conde e a imagem por ele transmitida deste período da história castelhana.
