Resumen de La Crónica Geral de Espanha de 1344 (ms. 1 A de la Academia das Ciências) y la tradición alfonsí
- español
En el presente artículo se analiza el códice Série Azul 1 de la Academia das Ciências de Lisboa, que preserva una lujosa copia iluminada de la segunda redacción de la Crónica Geral de 1344, a la luz de las empresas historiográficas emprendidas por Alfonso X y sus sucesores. Como espero demostrar, la radical diferencia en los planteamientos que animaron los dos códices regios de la Estoria de Espanna (Escorial, Y.I.2 y X.I.4) y su lejana heredera portuguesa permiten avanzar algunas nuevas propuestas sobre la autoría y cronología del manuscrito luso, en el que se habría presentado una visión del pasado peninsular ajustada a las particulares circunstancias políticas vividas en la corte de los Avis en el momento de su confección.
- français
Le présent article propose une analyse du manuscrit Série Azul 1 de la Academia das Ciências de Lisbonne, dans lequel est conservée une luxueuse copie enluminée de la deuxième rédaction de la Crónica Geral de 1344, analyse menée à la lumière des entreprises historiographiques d'Alphonse X et de ses successeurs. Comme j'espère le démontrer, la différence radicale entre les approches qui caractérisent les deux manuscrits royaux de la Estoria de Espanna (Escorial, Y.I.2 et X.I.4) et de sa lointaine héritière portugaise permet d'avancer de nouvelles propositions sur l'autorité et la chronologie du manuscrit portugais, dans lequel on aurait présenté une vision du passé péninsulaire en accord avec les circonstances politiques toute particulières vécues dans la cour des Avis au moment de sa rédaction.
