Resumen de Primera redacción de la Crónica de 1344: texto, contenido y fuentes
- español
La esperada edición de la primera redacción de la Crónica de 1344 requiere un avance y una breve síntesis de todos los aspectos que se recapitulan en la introducción que la acompaña. Una revisión de las bases iniciales de estudio que tuvo esta crónica de la mano de Luís Filipe Lindley Cintra y Diego Catalán; un primer marco con el que acercarse a ella; el desglose de la estructura interna y el apunte a las principales fuentes deben permitir al neófito avanzar en los entresijos del texto y percibir aspectos indispensables, a fin de no llegar a perderse en la nebulosa que muchas veces supone enfrentarse a los textos historiográficos
- français
L’édition tant attendue de la première rédaction de la Chronique de 1344 suppose encore quelques progrès dans la recherche et un bref résumé de tous les aspects qui apparaissent dans l'étude introductrice. Il convient de reconsidérer les fondements scientifiques des études de Luís Filipe Lindley Cintra et de Diego Catalán; de fixer un premier cadre à cette approche; de détailler la structure interne de la chronique et ses sources principales pour permettre au novice de se plonger dans les subtilités du texte et d'en saisir les aspects essentiels, afin de ne pas le perdre dans les brumes des textes historiographiques
- English
The expected edition of the Chronicle of 1344 in its first written phase requires an advanced summary of all aspects that are included in its introduction. A review of the basis of this study thanks to the investigations of Luís Filipe Lindley Cintra and Diego Catalán; an initial framework by which to approach to the chronicle; the internal structure and the note of the main sources might allow the neophyte to advance through the ways of the text and to perceive essential aspects, with the purpose of not getting lost in the nebula that in many occasions involves to go through historiographical texts.
