Resumen de Beyond bargaining: forms and mechanisms of interpersonal power

Arlette Covarrubias Feregrino

• español

  Para empoderar a las mujeres es necesario comprender mejor las dinámicas de poder en las que se encuentran involucradas. El objetivo de este artículo es analizar las dinámicas de poder interpersonal de mujeres y sus esposos en San Felipe del Progreso, una comunidad indígena y pobre en el Estado de México, México. Se utiliza un marco teórico de poder propuesto por (Gaventa, 2011) que distingue entre formas de poder, haciendo evidentes los mecanismos y visibilidad para ejercer poder. Las relaciones de poder analizados están relacionados a cuatro aspectos fundamentales de la vida de las mujeres:

  su movilidad, su uso de anticonceptivos, las decisiones relacionadas a las relaciones sexuales y las decisiones en el hogar sobre ingresos y gastos. Se hicieron entrevistas a profundidad y grupos focales a mujeres de cuatro pueblos de la zona. Los resultados indican que hombres y mujeres utilizan distintos mecanismos para hacer negociaciones y no todos estos son visibles. Estos a su vez dependen de las normas sociales de género y el control y acceso de recursos.

• English

  To empower women, it is necessary to better understand the power dynamics they are involved in. The objective of this paper is to analyse intrapersonal power dynamics of women with their husbands in San Felipe del Progreso, a poor and marginalised indigenous community in Mexico State, Mexico. A framework is used that distinguishes between the mechanisms that are used to enforce power and their visibility, using the forms of power proposed by (Gaventa 2011). To achieve the objective, in-depth interviews and focus groups were applied to women of four towns in the area. Power relations related to four fundamental aspects of women´s lives were assessed; women’s mobility, women’s contraceptive use, women’s sexual relations with their husbands, and household decisions on income and expenditures. Results indicate that men and women use different forms and mechanisms of power due to gendered social norms and differences in the control and access to resources.