Resumen de Apropiaciones simbólicas y ejercicio de la violencia en los viajes de circunnavegación de Francis Drake (1577-1580) y Thomas Cavendish (1586-1588)
- español
A cinco siglos del primer cruce del Estrecho de Magallanes, se analizan las experiencias inglesas de Francis Drake (1577-1580) y Thomas Cavendish (1586-1588) con el propósito de reconstruir las apropiaciones simbólicas que los navegantes hicieron de la región fueguina y sus habitantes. Impresos, manuscritos, imágenes y mapas evocan a la alteridad americana más austral en tanto dispositivo de la competencia ultramarina entre Inglaterra y España. Asimismo, dan cuenta de las hostilidades con los nativos desatadas durante el cruce, interpretadas en función de los objetivos de los viajeros y su validación autoral. De allí que el trabajo enfatice los contrastes entre las dos experiencias de circunnavegación inglesas, dando cuenta de las condiciones de producción de sus representaciones.
- English
Five centuries after the first crossing of the Magellan Strait, the English experiences of Francis Drake (1577-1580) and Thomas Cavendish (1586-1588) are analyzedwith the aim of reconstructing the symbolic appropriations that the navigators made on the Tierra del Fuego region and its inhabitants. Printed books, manuscripts, images and maps evoke the southernmost American otherness as a device of the overseas competition between England and Spain. Besides, they show the hostilities with the Nativesunleashed during the crossing, which were seen according the travelers’ objectives and their validation as authors. Hence this work emphasizes the contrasts between the two English circumnavigation experiences, giving an account of the conditions inwhich their representations were made
