Qui s' fa ovella, îl mănâncă lupiĭ: Refranys catalans a Proverbele românilor (1895-1903) de Iuliu A. Zanne

• Autores: Joan Fontana
• Localización: Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 43, 2021, pág. 59
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • "Proverbele românilor din România, Basarabia, Bucovina, Ungaria, Istria si Macedonia" ['Els refranys dels romanesos de Romania, Bessaràbia, Bucovina, Hongria, Ístria i Macedònia'] (1895-1903) de Iuliu A. Zanne (1855-1924), publicat en deu volums, és, encara avui, el refranyer de referència de la cultura romanesa. Així mateix, gràcies al gruix de ca. 47.330 parèmies en romanès (o en aromanès, meglenoromanès i istroromanès) i a les contínues remissions a equivalents parèmics en multitud d'altres llengües, esdevé una fita de la paremiografia europea.

    L'objectiu d'aquest estudi és doble: en primer lloc, presentar, a grans trets, l'estructura general tant de l'obra com dels seus articles, i, segonament, analitzar la relació que Zanne estableix entre parèmies romaneses (en quatre casos, aromaneses) i catalanes, sense oblidar els vincles que l'autor assenyala amb equivalents parèmics en d'altres llengües.