Cap a una anàlisi estilística de La plaça del Diamant: les comparacions com a tret rodoredià. Què aporten les traduccions?

• Autores: Pedro Ivorra Ordines
• Localización: Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 43, 2021, pág. 213
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • La llengua rodorediana ha estat força ignorada al llarg dels anys tot i considerar l'autora barcelonina com una de les escriptores més eminents i traduïdes de la literatura catalana del segle XX. El present estudi té com a objectiu l'anàlisi d'una mostra de comparacions en tant que element característic per a expressar una qualitat en grau superlatiu.

    A través de La plaça del Diamant i les seues traduccions a l'anglés, l'espanyol i el francés oferirem una anàlisi detallada de com han afrontat els traductors aquest tret força característic en la novel·lística rodorediana.