Resumen de Violencias, simulaciones y abusos en materia de exposición: Galicia en el siglo XVIII
- español
La desafortunada situación de los expósitos en la Edad Moderna española es bien conocida. En una sociedad donde, en general, la mortalidad infantil era tan alta, las posibilidades de supervivencia de estos menores se redujeron considerablemente. En el caso gallego, las instituciones públicas no fueron suficientes para lidiar con el problema del creciente abandono de niños, particularmente, en el siglo XVIII, y se hizo esencial acudir a las familias a quienes, de una forma u otra, se les impone el deber, la carga, de criarlos. Esta imposición generó niveles significativos de rechazo hacia estos niños. A través de la documentación, tenemos la intención de presentar en este trabajo las simulaciones en las causas de la remoción de la carga; los fraudes para obtener ventajas monetarias con estos menores; las violencias físicas incluso hasta la muerte de los niños. Las feligresías y parroquias luchan con la única intención de «liberarse» de la carga. Al rechazo social, a la escasez de medios y al desconocimiento médico se une un sistema judicial que tampoco ayudó a mejorar la situación de los expósitos
- English
Violences, simulations and abuses in matter of child abandonment: Galicia in the 18th centuryAbstract. The unfortunate situation of foundling children in the Spanish Modern Age is well known. In a society where, in general, infant mortality was so high, the chances of survival of these children were considerably reduced. In the Galician case, public institutions were not enough to deal with the problem of the increasing abandonment of children, mainly in the eighteenth century, and it became essential to search families to whom, in one way or another, the duty of raising the minors could be imposed. This imposition generated significant levels of rejection towards these children. This work intends to present the simulations accomplished to be freed of this charge; the frauds in order to obtain a monetary advantage using the minors; the physical violence, even up to the death of children. This is done through the documentation. Neighborhood and parish struggles with the only intention of «breaking free» of this charge. The social rejection, the scarcity of means and the medical ignorance are joined by a judicial system that also did not help to improve the situation of the foundlings
- français
Violence, simulations et abus en matière d’exposition : la Galice au XVIIIesiècleRésumé. La situation malheureuse des enfants trouvés à l’époque moderne espagnole est bien connue. Dans une société où, en général, la mortalité infantile était si élevée, les chances de survie de ces mineurs étaient considérablement réduites. Dans le cas de la Galice, les institutions publiques n’ont pas suffi à faire face au problème de l’abandon croissant des enfants, notamment au XVIIIe siècle, et il est devenu indispensable d’aller vers les familles qui, d’une manière ou d’une autre, se voient imposer le fardeau de les soulever. Cette imposition a généré des niveaux significatifs de rejet envers ces enfants. A travers la documentation, nous avons l’intention de présenter dans cet ouvrage les simulations sur les causes de l’enlèvement de la cargaison; les frauds pour obtenir des avantages monétaires auprès de ces mineurs; la violence physique même jusqu’à la mort d’enfants. Les paroissiens et les paroisses se disputent avec la seule intention de «se libérer» du fardeau. Au rejet social, au manque de moyens et au manque de connaissances médicales s’ajoutent un système judiciaire qui n’a pas non plus contribué à améliorer la situation des enfants trouvés
