Resumen de Las pinturas de Yrapeo: tributos y obsequios en la antigua provincia de Michoacán (1567)
- español
En 1566-1567, don Alonso Huapeán, gobernador de Zinapécuaro (Michoacán, Nueva España), se enfrentó a la justicia cuando miembros de su propio cabildo, otros principales y macehuales (gente común) del mismo pueblo le acusaron de ciertos abusos ante la Real Audiencia. El presente artículo aborda varias pinturas que contienen las quejas de pescadores y uhcambecha (recolectores de tributos) de dos barrios de San Mateo Yrapeo, pueblo sujeto de Zinapécuaro, quienes alegaron que Huapeán les había quitado diversos productos y había recibido servicios personales fuera de la tasación tributaria vigente y por lo tanto exigieron los pagos correspondientes. Se pone énfasis en la interesante relación entre los testimonios orales y el contenido de las pinturas.
- English
In 1566-1567, don Alonso Huapeán, governor of Zinapécuaro (Michoacán, New Spain), faced trial due to accusations brought against him before the Real Audiencia by members of his own municipal council (cabildo), other noblemen (principales), and commoners (macehuales), from the same village. This article focuses on several paintings that contain the complaints made by the fishermen and uhcambecha (tribute collectors) from two barrios that belonged to San Mateo Yrapeo, a subject town of Zinapécuaro. The complainants claimed that Huapeán took several products and received personal services that were not registered in the tax assessments, and therefore demanded the corresponding payments. Emphasis is placed on the interesting relation between the oral testimonies and the contents of the paintings.
