Resumen de Términos, contextos y significados de la sangre y del sacrificio en el Popol Vuh
- español
En el Popol Vuh, los términos para “sangre” son kik’ y koma’j, y los principales tipos de actos sacrificiales son el autosacrificio, derivado de la raíz t’is, y el sacrificio humano, pus. Mientras el autosacrificio tiene la propiedad de despertar las efigies de los ídolos y renovar a los dioses, el sacrificio de seres humanos permite su revivificación. El mito establece, además, que el sacrificio pus no puede ser dirigido a los señores de Xib’alb’a, como tampoco lo puede ser la ofrenda del corazón y de la sangre pura. Al Inframundo van sus sustitutos y, en concreto, una sangre falsa, la savia de un árbol, kik’ jolomax, probablemente una metáfora de la sangre del ciclo femenino. Con respecto al juego de pelota, que tampoco puede ser una prerrogativa de Xib’alb’a, el examen de los episodios que mencionan los términos chaaj (“pelota” y “pelotear”) y kik’ (“pelota”) demuestra que ambos vocablos son sinónimos, dado que son metonímicos con respecto al sacrificio.
- English
. In the Popol Vuh, the words for “blood” are kik’ and koma’j and the principal sacrificial acts are self-sacrifice, derived from the verbal root t’is, and human sacrifice, pus. Meanwhile the self-sacrifice has the property of awakening and renewing the gods, the sacrifice pus can activate their reanimation. The myth also establishes that the sacrifice pus, as well as heart and pure blood, cannot be for the benefit of the Lords of Xib’alb’a. The offerings for the Underworld must be assets of low value, and more specifically, fake blood, like tree sap, called kik’ jolomax, probably a metaphor for women’s bleeding during the menstrual cycle. With regard to ball game, which cannot be a prerogative of Xib’alb’a either, the examination of the episodes where the terms chaaj ("ball" and "play ball") and kik’ ("ball") are mentioned demonstrates that both terms are synonymous, since they are metonymic of the sacrifice.
