Las dislocaciones de la Covid-19, viejas desigualdades y nuevas batallas

• Federico Navarrete ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional Autónoma de México

     Universidad Nacional Autónoma de México

     México

     
• Localización: Desacatos: Revista de Ciencias Sociales, ISSN 1607-050X, ISSN-e 2448-5144, Nº. 65, 2021 (Ejemplar dedicado a: La pandemia que cambió el futuro), págs. 124-139
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The dislocations of Covid-19, old inequalities and new battles
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo, escrito en junio de 2020, propone que la actual pandemia de coronavirus ha producido dislocaciones espectaculares, y al parecer profundas, en nuestros cronotopos modernos, es decir, las maneras como vivimos el tiempo y el espacio en la historia. Ha producido un quiebre abrupto en la continuidad temporal y ha puesto en entredicho el funcionamiento de aquellos espacios disciplinarios centralizados, que eran vitales para el capitalismo, y nuestra reproducción social. Al mismo tiempo, ha confirmado tendencias ya existentes, como la imbricación entre naturaleza y cultura, la politización de la ciencia y de la incertidumbre, el surgimiento de una sociedad global del riesgo.

    También ha confirmado las brutales desigualdades y racismos en las sociedades americanas. Esto nos coloca en una situación paradójica; mientras algunos pretenden “volver” a nuestra normalidad antigua, otros quieren imponer nuevas normalidades. Inspirados por las protestas encabezadas por los afroamericanos en Estados Unidos de América, podemos esperar que las voces de las mayorías marginadas y racializadas serán parte de esta lucha por la vida.

    Palabras clave: Covid-19, futuro, espacio, desigualdad, racismo

  • English

    This article, written in June 2020, argues that the current coronavirus disease pandemic has produced spectacular, and seemingly profound dislocations in our modern chronotopes, that is the way we live space and time in history. It has created an abrupt break in temporal continuity and has compromised the functioning of the centralized disciplinary spaces that were central to capitalism and our social reproduction. At the same time, it has continued already existing trends, such as the mingling of nature and culture, the politicization of science and of incertitude, the emergence of a global risk society. It has also been a confirmation of the brutal inequality and racism in the societies of the Americas. This places us in a paradoxical position, as some actors seek to “return” to the old normal, and some to impose a new normality. Inspired by the protests led by Afroamericans in the United States of America, we can hope that the voices of the racialized and marginalized majorities will take part in this vital struggle.