Resumen de La oralidad bajo la pluma: actos de habla y memoria oral en el Archivo Colonial Andino (1542-1615)
- español
El registro de datos e historias del mundo andino antes y después de la llegada de los conquistadores españoles al Perú nos invita a pensar en el lugar de la palabra oral y los actos de habla así como en el rol que desempe-ñaron en la transmisión y desarrollo del conocimiento en sociedades occidentales. La fijación europea con la palabra escrita se trasladó a América a partir de fines del siglo XV y confrontó a las lenguas indígenas con sus propios modos de organizar y registrar conocimientos. En este artículo, examino la tensión dialógica entre oralidad y escritura y la actuación de la palabra oral, sus participantes y su registro escrito en textos del archivo colonial temprano de factura hispano-andina.
- English
The recording of Andean data and histories in Peru before and after the arrival of Spanish conquistadors invites us to reflect about the place of the oral word and speech acts, and their function in the transmission and development of knowledge in Western societies. The European fixation with the written word was brought to the Americas in the last decade of the fifteenth century. This fixation confronted Indigenous languages and their ways to organize and record knowledge. In this article, I examine the dialogic tension between orality and writing as well as the performance of the oral word, its participants, and the written records of this orality found in Spanish-Andean documents of the early colonial archive.
