“¿Que ninguno lo pueda leer?”. Censura inquisitorial y libros prohibidos en la provincia jesuítica del Paraguay (siglo XVIII).

• Autores: Fabian R. Vega
• Localización: Bibliographica americana: Revista Interdisciplinaria de Estudios Coloniales, ISSN-e 1668-3684, Nº. 13, 2017, págs. 124-139
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    En este artículo se estudian dos documentos de censura inquisitorial relacionados con instituciones jesuíticas de la provincia del Paraguay en el siglo XVIII y conservados en el Archivo General de la Nación de Buenos Aires. Se trata, por un lado, de un decreto de 1727 que se difundió en las reducciones de guaraníes y, por el otro, de una orden que puede ser fechada entre 1756 y 1767. Con la ayuda de otras fuentes complementa-rias, se analizan tanto la materialidad de los documentos (sus glosas marginales, circulación y autoría) como la correlación efectiva entre la orden de censura de una compilación de sermones del jesuita António Vieira y los volúmenes existentes de este libro conservados en la Biblioteca Mayor de la Universidad Nacional de Córdoba. Sin dejar de tener en cuenta los debates historiográficos relativos a la capacidad de control de la estructura inquisitorial, se examinan especialmente el funcionamiento local de la Inquisición y la relación de la misma con instituciones jesuíticas concretas. Al respecto, la hipótesis general del artículo es que esa rela-ción estuvo mediada por una ambivalencia que, eventualmente, podía implicar el privilegio de autonomía administrativa respecto de los agentes de la Inquisición, como sucedía en las reducciones de guaraníes, pero que no necesariamente excluía otros espacios de controles efectivos.

  • English

    This article examines two documents of inquisitorial censorship related to the Jesuit institutions of the prov-ince of Paraguay in the 18th century. These documents are held in the Archivo General de la Nación (Buenos Aires). The sources studied are an order from 1727 which was spread across the Guarani reductions and a note dated between 1756 and 1767. With the help of other sources, this article analyzes the materiality of the documents (their notes, movements and authorship) as well as the effective correlation between the order of expunge concerning a sermon compilation (by the Jesuit António Vieira) and the existent volumes of this book held in the Biblioteca Mayor (Universidad Nacional de Córdoba). Taking into account the historio-graphical discussion regarding the inquisitorial capacity of control, the focal point of this analysis is the local activity of the Lima Inquisition and its relationship with the Jesuit institutions. In this regard, the general hypothesis of this article is that this relationship between Jesuits and the Lima Inquisition was characterized by ambivalence. This ambivalence could imply the privilege of administrative autonomy with respect to the inquisitorial agents (as it was in the Guarani reductions), but it did not necessarily exclude other spaces from more effective controls.