Resumen de "Rome est à mon chevet / Et ad cubilest Roma" (Mart. Ep., 12, 57, 27)
- English
The article seeks to analyse the way Roman authors considered the sound traces associated with the world of crafts in Rome. Starting from a picture of the acoustic manifestations related to productive and commercial activities in Rome, the argumentation seeks to determine to what extent these sounds were then considered a nuisance. The importance of percussive rhythms as well as voice effects is particularly emphasized. By critically questioning what was considered a nuisance and what was not, it is finally a question of highlighting the dynamics of social and spatial construction of what was a noise nuisance related to the world of trades in ancient Rome.
- français
Cet article cherche à analyser la manière dont les auteurs romains ont considéré les traces sonores associées au monde des métiers à Rome. Partant d’un tableau des manifestations acoustiques en lien avec les activités productives et commerciales à Rome, l’argumentation cherche à déterminer dans quelle mesure ces sons étaient alors considérés comme une nuisance. L’importance des rythmes percussifs ainsi que des effets de la voix est particulièrement soulignée. En interrogeant de manière critique ce qui était considéré comme une nuisance et ce qui ne l’était pas, il est finalement question de mettre en avant les dynamiques de construction sociale et spatiale de ce qu’était une nuisance sonore liée au monde des métiers dans la Rome antique.
