Resumen de Construcción de un modelo de intervención médico-legal efectivo tras el terremoto en Haití

Víctor G. Carrion, Daryn Reicherter, Alexandra Aylward, Jane Fleming , Holly Cooper, Dina Frid, Parisa Ijadi Maghsoodi, Suzan Song

• español

  El terremoto que azotó Haití el 12 de Enero de 2010 dejó devastados al país y a su gente, con abrumadoras preocupaciones en torno a la pérdida, la muerte, el au-mento de la violencia y la seguridad. Este estudio pro-pone un modelo de intervención efectivo para proporcio-nar refugio humanitario en EE.UU. a los supervivientes del terremoto. Un equipo médico-legal de psiquiatras, personal de inmigración, y de derechos humanos, evaluó a los individuos traumatizados y a sus familias en Puer-to Príncipe en Marzo de 2010. con el apoyo de ONGs locales, el equipo legal valoró y priorizó los casos más graves, y el equipo médico evaluó a los individuos con problemas médicos y psiquiátricos. Se seleccionaron 124 casos para proporcionarles refugio humanitario en EE.UU. Se completaron las valoraciones psicológica, psiquiátrica y médica en 48 familias (68 individuos), con el fin de identificar niños huérfanos y vulnerables, supervivientes de violencia pasada con riesgo de nueva traumatización, y persona de alto riesgo de trauma psicológico. Todos los casos necesitaban albergue, agua limpia y comida. Se identificó desajuste mental más allá del propio de la pérdida y el duelo en un 89,7% de los casos. Nuestros hallazgos sugieren que un modelo mul-tidisciplinar, basado en la comunidad, es efectivo para identidicar las necesidades psicológicas y médicas de los supervivientes y asistirles para recibir sevicios sanitarios esenciales.

  Nota: se ha traducido como “refugio humanitario en EE.UU.” el término “humanitarian parole”, utilizado por el Servicio de Inmigración de Estados Unidos para referirse al permiso temporal para entrar en EE.UU. dado a una persona por razones humanitarias, y que de otro modo no se le daría.

• English

  The earthquake that struck Haiti on January 12, 2010 left the country and its people devastated, with overwhelming losses, death, homelessness and increased violence and safety concerns. This study proposes an effective intervention model for facilitating humanitarian parole for survivors of the earthquake. A medico-legal team of psychiatrists and human rights and immigration evaluated traumatized individuals and families in Port-au-Prince in March 2010. With support from local NGOs, the legal team screened and prioritized the most severe cases, and the medical team assessed individuals with acute medical and psychiatric concerns. 124 cases were screened for humanitarian parole. Psychological, psychiatric and medical assessments were completed in 48 families (68 individuals) to identify orphans and vulnerable children, survivors of past violence who faced a risk of re-traumatization, and those at high-risk of psychological trauma. All cases needed shelter, clean water and food. Mental health impairment beyond loss and grief were identified in 89.7% of cases. Our findings suggest that a multi-disciplinary, community-based model is effective in identifying individuals and families that meet the conceptual criteria for Humanitarian Parole. The model is also effective in identifying the psychosocial and medical needs of survivors and assisting them in receiving essential health services.