Geotermia y minerales de Larderello y Sasso Pisano, valle de Cecina, Toscana, Italia

• Autores: Luigi La Rotonda
• Localización: Paragénesis: revista de mineralogía, ISSN-e 2462-5388, ISSN 2696-4473, Nº. 1, 2019, págs. 33-42
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Tanto en Larderello como en Sasso Pisano, entre otras zona del valle de Cecina, en la Toscana, se dan diversos fenómenos geotermales que han sido aprovechados desde antiguo con diversas finalidades económicas. El más importante de estos fenómenos es el de los soffioni boraciferi, emisiones a alta temperatura de fluidos constituidas mayoritariamente por vapor de agua, con anhídrido carbónico, sulfuro de hidrógeno, metano y otras substancias, entre las cuales destacan las sales de boro. Otro fenómeno interesante es el de los lagoni (o putizze).

    La expresión soffioni boraciferi significa ‘sopladores de bórax’, por ser este mineral el más importante entre las sales de boro que emanan al exterior.

    Los boratos se han empleado como fundentes desde la Antigüedad, en la fabricación de vidrio, y para la obtención de ácido bórico, cuya explotación fue iniciada por François Jacques de Larderel en 1818. Después, en 1904, el príncipe Ginori Conti pasó a aprovechar la producción geotérmica para también generar energía eléctrica.

    Además del bórax, otros boratos presentes en Larderello son: amonioborita, biringuccita, larderellita, nasinita, santita y sborgita. De todos ellos Larderello es la localidad tipo, mientras que Sasso Pisano lo es de la sassolita (ácido bórico mineral) y de la ginorita. Todos estos minerales se presentan en costras y agregados masivos a terrosos, también globulares o estalactíticos, a excepción del bórax, que puede aparecer en cristales de hasta varios centímetros. Otros minerales destacables de la zona son el rejalgar y el azufre.

  • English

    Both in Larderello and Sasso Pisano, among other areas of the Cecina Valley, in Tuscany, there are various geothermal phenomena that have been exploited since ancient times for various economic purposes. The most important of these phenomena is the soffioni boraciferi, high temperature emissions of fluids consisting mainly of water vapor, with carbon dioxide, hydrogen sulfide, methane and other substances, among which the boron salts stand out. Another interesting phenomenon is that of the lagoni (or putizze).

    The expression soffioni boraciferi means 'borax blowers', as this mineral is the most important among the boron salts that emanate to the outside.

    The borates have been used as fluxes since Antiquity, in the manufacture of glass, and for the production of boric acid, whose exploitation was started by François Jacques de Larderel in 1818. Later, in 1904, Prince Ginori Conti went on to take advantage of geothermal production to also generate electricity.

    In addition to borax, other borates present in Larderello are: ammonioborite, biringuccite, larderellite, nasinite, santite and sborgite. Of all of them Larderello is the type locality, while Sasso Pisano is the sassolite (boric acid mineral) and the ginorite. All these minerals are present in crusts and aggregates massive to earthy, also globular or stalactitic, with the exception of borax, which can appear in crystals of up to several centimeters. Other notable minerals of the area are the realgar and sulfur