Resumen de La toponimia prerrománica hispánica hoy
- español
Al hilo de los trabajos sobre toponimia prerrománica hispánica de don Ramón Menéndez Pidal, se lleva a cabo en este estudio una revisión de conjunto de las perspectivas de trabajo actuales sobre esa toponimia. Se discuten tanto los problemas metodológicos que plantean los topónimos prerromanos en función de su cronología de atestiguación (antigua o moderna) y de las fuentes que los transmiten, como su clasificación en relación con las lenguas indígenas habladas en la Península Ibérica en la Antigüedad (lenguas paleohispánicas), analizando qué series y elementos toponímicos pueden vincularse con cada una de ellas.
- English
In the wake of Ramón Menéndez Pidal’s studies on pre-Roman Hispanic place-names, this article provides an integrated account of current perspectives for the analysis of those place-names. The focus is on the methodological problems raised by pre-Roman place-names depending on the date when they are first attested (ancient or modern) and the sources in which they occur. Attention is paid also to their actual classification in connection to the indigenous languages of the Iberian peninsula in Antiquity (Palaeohispanic languages), in an attempt to establish a link between the various series of place-names and place-name elements and those languages.
