Resumen de L’emigrazione formenterese e ibizese a Cuba nei secoli XIX e XX attraverso fonti bibliografiche e d’archivio
- español
El trabajo construye las características del flujo migratorio que, desde la isla de Formentera, puso rumbo a Cuba entre los siglos XIX y XX mediante el uso de fuentes bibliográficas y la propuesta de elaboraciones estadísticas personales a partir de los datos recogidos por Jaume Verdera Verdera entre 1993 y 2000. Se analizan y presentan asimismo un arara fuente documental e iconográfica conservada en el Arxiu Historic d' Eivissa, el Libro de emigración Año 1920, 21, 22 y 24, representativa del fenómeno migratorio desde la isla hacía Cuba y, más general, hacia américa latina
- English
The essay reconstructs the characteristics of the emigratory flow from the island of Foremntera to Cuba between the 19th and 20th centuries through the use of bibliographic sources and the proposal of personal statistical elaborations based on data collected by Jaume Verdera Verdera between 1993 and 2000. a rare documentary and iconographic source kept at the Arxiu Historic d' Eivissa, the Libro registro de emigración Año 1920,21,22 y 24, representing the island's migration to Cuba, more generally, to Latin America, is also analysed and presented
- italiano
Il saggio ricostruisce le caratteristiche del flusso migratorio che dall’isola di Formentera si è diretto a Cuba tra Ottocento e Novecento attraverso l’utilizzo di fonti bibliografiche e la proposizione di elaborazioni statistiche personali su dati raccolti da Jaume Verdera Verdera tra il 1993 e il 2000. Viene analizzata e presentata, inoltre, una rara fonte documentaria e iconografica custodita all’Arxiu Històric d’Eivissa, il Libro Registro de Emigración Año de 1920, 21, 22 y 24, rappresentativa del fenomeno migratorio isolano diretto a Cuba e, più in generale, in America Latina.
