Tres artículos de Niceto Alcalá Zamora y Torres olvidados en la prensa suiza, 1937

• Miguel Ángel García de Juan ^[1]
  1. [1] IES Rosa Chacel (Madrid)
• Localización: Spagna contemporanea, ISSN 1121-7480, Nº 58, 2020, págs. 55-71
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Three articles by Niceto Alcala Zamora y Torres Forgotten in the swiss press, 1937
  • Tre articoli di Niceto Alcalá Zamora y Torres dimenticati nella stampa svizzera, 1937
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    La finalidad principal de este trabajo es la recuperación de tras artículos de Niceto Alcalá Zamora, primer presidente de la Segunda República española. Estos escritos se publicaron en el periódico suizo "Journal de Genéve" a comienzos de 1937, cuando el político andaluz vivía su segundo año de exilio voluntario en Francia, a consecuencia de la Guerra Civil, Allí hubo de subsisitir fundamentalmente con lo obtenido por sus colaboraciones en la prensa europea y americana. en muchas de ellas, como en las que aquí se recuperan del olvido, narró su destitución de la jefatura del Estado el 7 de abril de 1936 y expuso sus opiniones muy negativas sobre sus compañeros de la clase política de entonces. Para mostrar las circunstancias en que don Niceto redactó estos escritos, ha parecido oportuno situar, antes de su reproducción en español, el apartado: "contexto de la redacción de los artículos"

  • English

    The main purpose of this work is the recovery of three articles by Niceto alcalá Zamaro, Second republic first president. These writing were published in the Swiss newpaper "journal Genève" at the beginning of 1937, when the andalusian politician was living his secund year of voluntary exile in Frence as a consequence of the civil War. He had to survive there fundamentally with what he had ontained from his colaborations in the european and american press. In many of them, as in those that are rescued here from oblivion, he narrated his dismissal as Head of State on 7th April 1936 and expressed his severely negative opinions about his colleagues in the political world of the time. In order to sed the circumstances in which don Niceto composed these writing, it has seemed appropiate to include the section "contexto de la redacción de lo sartículos" before moving on to the spanish translation of the articles.

  • italiano

    Lo scopo principale di questo lavoro è il recupero di tre articoli di Niceto Alcalá Zamora, primo presidente della Seconda Repubblica spagnola. Questi scritti furono pubblicati sul quotidiano svizzero “Journal de Genève” all’inizio del 1937, quando il politico andaluso viveva il suo secondo anno di esilio volontario in Francia, a seguito della Guerra civile. Là dovette sussistere fondamentalmente con quanto ottenuto dalle sue collaborazioni con la stampa europea e americana. In molti di loro, come quelli qui recuperati dall’oblio, narrò il suo licenziamento da Capo dello stato il 7 aprile 1936 ed espresse le sue opinioni molto negative sui suoi colleghi della classe politica di quel tempo. Per mostrare le circostanze in cui don Niceto scrisse questi testi, è sembrato opportuno collocare, prima della loro riproduzione in spagnolo, la sezione: “Contesto della scrittura degli articoli”.