Resumen de Norman Manea visto por un traductor
- español
La complejidad de la escritura del autor rumano Norman Manea se puede explicar por el contexto histórico en que vivió, la Rumanía bajo la dictadura de Ceauşescu, que ha tenido una influencia determinante en su obra. Esta complejidad supone un escollo para el traductor que se enfrenta a cualquier texto de Manea. Asimismo, la influencia de la ciudad de Bucarest resulta imprescindible para entender la realidad que describe el escritor rumano en sus libros, en los que el leitmotiv es la defensa de la libertad frente a las dictaduras de todo signo
- English
The complexity of Romanian writer Norman Manea’s work can be explained by the historical context in which he lived: Romania under the Ceauşescu dictatorship. This complexity is a major problem for any translator facing Manea’s texts. An understanding of historical context is particularly essential for understanding the reality described by the Romanian author in his books, in which the leitmotiv is his tool in his defense of freedom and in his fight against all dictatorships
