Resumen de On the Vulgar Latin merger of 'b' and 'w' and its correlation with the loss of intervocalic 'w': dialectological evidence from inscriptions

Béla Adamik

• français

  En lien avec la synthèse d’Adams (2013), la présente étude explique tout d’abord comment l’absence d’un changement linguistique, dans ce cas-ci, la fusion de /b/ et /w/, peut être mise en évidence à partir d’un corpus épigraphique. Pour ce faire, deux méthodes distinctes mais interconnectées, suggérées chacune par J. Herman, sont utilisées et présentées. En employant ces deux méthodes pour l’analyse d’ensembles de données, issues d’une sélection des provinces romaines qui figurent dans la Base de données linguistiques historiques informatisée des inscriptions latines de l’époque impériale (http://lldb.elte.hu/), nous pouvons prouver non seulement la pertinence et la fiabilité de nos données épigraphiques pour la confusion B / V, mais nous pouvons également fournir des données sur la fréquence de la fusion de /b/ et /w/ en latin au cours des siècles et dans diverses régions, ce qui donne une image plus réaliste qu’aucune explication formulée jusqu’ici. Enfin, une corrélation entre cette fusion et la perte du /w/ intervocalique, attestant le changement de [w] en [β], est également détectée et proposée à la discussio

• English

  Related to the summary of Adams (2013), the present study, first of all, solves the problem of how the absence of a linguistic change, in this case of the merger of /b/ and /w/, can be evidenced in inscriptional corpora. For this purpose, two separate, yet interconnected methods, both suggested by J. Herman, are used and presented. By involving both methods in the analysis of data sets, recorded from a selection of Roman provinces in the Computerized Historical Linguistic Database of Latin Inscriptions of the Imperial Age (http://lldb.elte.hu/), I will prove the adequacy and reliability of our inscriptional data for the B/V confusion. Furthermore, I provide data about frequency of the merger of /b/ and /w/ in Latin over the centuries and in various regions, which gives a more realistic picture than any explanation before. Finally, a correlation between this merger and the loss of the intervocalic /w/ evidencing the change from [w] to [β] is detected and presented for discussion.