Resumen de La gripe española en la ciudad de Murcia:: cuidado e interpretación espiritual de la Iglesia diocesana

Aarón Muñoz Devesa, María Dolores Olmo Fernández Delgado

• español

  Objetivo principal: Describir el desarrollo de la epidemia de gripe española en la ciudad de Murcia y el cuidado e interpretación espiritual de la Iglesia diocesana. Metodología: Recurrimos a la metodología historiográfica acudiendo a fuentes primarias, siendo estas los periódicos de Murcia y los Archivos Diocesano y del Cabildo Catedralicio. Resultados principales: Los diarios murcianos, desde abril, hicieron eco de la existencia de una nueva epidemia en Madrid, con ciertas dudas sobre su etiología. Sin embargo, esta llegó a la ciudad de Murcia en mayo, siendo de carácter benigno. Aun así, el movimiento de población durante los meses estivales hará que en septiembre vuelva la epidemia a la ciudad con una fuerte virulencia, entrando en crisis sanitaria. Será en noviembre cuando, terminada esta segunda ola, la epidemia abandone el municipio dejando atrás numerosas defunciones y una gran movilización ciudadana. Conclusión principal: La epidemia dejó a la ciudad de Murcia al descubierto en sus deficiencias institucionales, especialmente el descuido de la población de la huerta murciana, la falta de personal sanitario, y la falta de higiene y alfabetización de la población. Ante la falta de recursos económicos, será el obispado quien movilizará a los fieles para la colaboración económica y humana, haciendo un llamamiento a la caridad, solidaridad y fraternidad, pues consideraban la epidemia un despertador de conciencias, a la vez que recomendaron la oración como herramienta para mejorar el afrontamiento.

• English

  Objective: To describe the development of the Spanish flu epidemic in the city of Murcia and the spiritual care and interpretation of the diocesan Church. Methods: We resorted to the historiographic methodology resorting to primary sources, these being the Murcia newspapers and the Diocesan Archives and the Cathedral Council. Results: Murcian newspapers, since April, echoed the existence of a new epidemic in Madrid, with certain doubts about its etiology. However, it arrived in the city of Murcia in May, being of a benign nature. Even so, the population movement during the summer months will make the epidemic return to the city in September with a strong virulence, entering a health crisis. It will be in November when, at the end of this second wave, the epidemic leaves the municipality, leaving behind numerous deaths and a great citizen mobilization. Conclusions: The epidemic left the city of Murcia exposed in its institutional deficiencies, especially the neglect of the population of the Murcian garden, the lack of health personnel, and the lack of hygiene and literacy of the population. Given the lack of financial resources, it will be the bishopric who will mobilize the faithful for economic and human collaboration, calling for charity, solidarity and fraternity, since they considered the epidemic an awakening of consciences, at the same time that they recommended prayer as tool to improve coping.