Le pronom de politesse uest-il en voie de disparition?

• Suzanne Aalberse ^[1]
  1. [1] Université d’Amsterdam
• Localización: Langage et société, ISSN 0181-4095, ISSN-e 2101-0382, Nº. 108, 2004 (Ejemplar dedicado a: "Comment tu m’parles!" Les pronoms d’adresse: langue et discours), págs. 57-74
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Is the Polite U-Pronoun Dying out ?
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    It is sometimes thought that the Dutch pronoun u is in danger of dying out, because of 1) frequent confusion between polite u and informal jij/je, and 2) the large domain loss u has undergone. The article shows that (1) pronoun switching reveals an in-depth knowledge of conflicts within the address system, and (2) loss is not the same for T as for V forms. T disappears when it loses domain ; V is threatened when an increase in its domain leads to a loss in its particularity. The limited domain of u is thus not a threat but rather a factor tending to support its survival. It is concluded that the pronoun u is not at risk.

  • français

    Existe-t-il un danger de disparition du pronom de politesse néerlandais u qui 1) alterne souvent avec jij/je plus familiers et 2) perd des contextes d'usage ? L’article montre 1) que les alternances constatées reflètent en fait une connaissance subtile des conflits qui existent dans le système d'adresse ; 2) que la corrélation entre perte du contexte d'usage et disparition du pronom n'est pas la même pour T et pour V. T disparaît lorsque ses contextes d'usage diminuent. V est menacé quand l’essor de ses contextes d'usage compromet sa singularité. Ainsi la limitation des contextes de u est plutôt un facteur favorable à sa survie. On peut donc écarter l’hypothèse d’une disparition rapide de u.