“Los mundos posibles” La cosmovisión aymara en los poemas de Clemente Mamani y Elvira Espejo

• Autores: Sofía Alcón Tancara
• Localización: Estudios artísticos, ISSN-e 2500-9311, ISSN 2500-6975, Vol. 7, Nº. 11, 2021 (Ejemplar dedicado a: Julio-Diciembre de 2021), págs. 1-12
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • “Os mundos possíveis” A cosmovisão aymara nos poemas de Clemente Mamani e Elvira Espejo
  • “The Possible Worlds”. The Aymara Worldview in the Poems of Clemente Mamani and Elvira Espejo
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El artículo recupera la idea de “los mundos posi-bles” porque permite pensar el mundo como una pluralidad. En este sentido, ilumina la realidad plural de América, donde existen otras “experiencias sensitivas” expresadas en el lenguaje poético, que históricamente se han visto confinadas. Por consiguiente, se analiza el lenguaje poético de dos poetas de Bolivia: el aimara Clemente Mamani y la quechua aimara Elvira Espejo. Su propuesta poética expresa la cosmovisión aimara, donde la noción de tiempo y espacio corresponden al tiempo ancestral. En la poética de Clemente Mamani circulan elementos que expresan poder, fuerza y coraje del mundo de arriba, siendo media-dores entre la parcialidad de arriba y de abajo. De otro lado, la poética de Elvira Espejo pone en circulación los poderes del mundo de abajo, es la mediadora entre el mundo de abajo y arriba a través del canto, la música, la palabra, la fertilidad y la reproducción.

  • English

    The article unearths the idea of “possible worlds”, because it allows us to think of the world as a plurality, illuminating the plural reality of America, where there are other “sensitive experiences” which have historically been confined and need to be expressed in poetic language. Consequently, the poetic language of two Bolivian poets is analyzed: the Aymara Clemente Mamani and the Quechua Aymara Elvira Espejo. Their poetic proposal expres-ses the Aymara worldview, where the notion of time and space points to an ancestral time. In Clemente Mamani’s poetics, elements that express power, strength and courage from the world above circu-late, becoming a mediator between the partiality above and below. On the other hand, the poetics of Elvira Espejo, puts into circulation the powers of the world below, it is the mediator between the world below and the world above through song, music, word, fertility and reproduction.

  • português

    O artigo recupera a ideia de “os mundos possíveis” porque permite pensar o mundo como uma plu-ralidade. Neste sentido, ilumina a realidade plural da América, onde existem outras “experiências sensitivas” expressadas em linguagem poética que, historicamente, foram confinadas. Por conseguinte, se analisa a linguem poética dos poetas da Bolívia:  o aimara Clemente Mamani e a quechua aimara Elvira Espejo. Esta proposta poética expressa a cos-movisão aimara, onde a noção de tempo e espaço correspondem ao tempo ancestral. Na poética de Clemente Mamani, circulam elementos que expres-sam poder, força e coragem do mundo de cima, sendo mediador entre a parcialidade de cima e de baixo. Não obstante, a poética de Elvira Espejo, põe em circulação os poderes do mundo de baixo, é a mediadora entre o mundo de baixo e de cima; atra-vés do canto, da música, da palavra, da fertilidade e da reprodução.