Resumen de Os “papéis falantes” de Lavradio: edição e comentários paleográficos de uma carta setecentista

Leonardo Lennertz Marcotúlio, Marcus Vinícius Pereira das Dores, Daví Lopes Franco

• English

  This paper aims to promote and share a letter written by the Marquess of Lavradio that is part of a corpus from a research project carried out by the Laboratory of Philological Studies (LabEFil) at the Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ).

  Under a scientific perspective and a specific treatment, the analysed letter serves as a documental source for many potential researches. We claim, for instance, that a philologically treated manuscript is a key piece for studying the history of a language, since it may bring unique records from previous stages of the language in its lines. Thus, in order to comprehend how the letter we analyse was sociohistorically created, we also present in this paper some palaeographic considerations that aim at properly interpreting this manuscript text.

• português

  O presente artigo tem por objetivo a divulgação e a popularização de uma carta do Marquês do Lavradio, que faz parte do corpus de uma pesquisa vinculada ao Laboratório de Estudos Filológicos (LabEFil/UFRJ). Esse material, sob um olhar científico e com um tratamento específico, serve de fonte documental para diversas pesquisas. Defendemos, por exemplo, que um manuscrito tratado filologicamente é uma peça fundamental para o estudo da história da língua, porque traz nas linhas e entrelinhas registros únicos de um estágio pretérito de língua. Para tentar entender, portanto, como o documento aqui abordado foi constituído sócio-historicamente, apresentamos, também, neste artigo, alguns comentários paleográficos, que visam a interpretação adequada desse texto manuscrito.