Resumen de Refuser le temps pour agir le possible. Autour de « The Great Refusal » du collectif LIGNA
- español
Dans cet article nous analyserons un type particulier de performance reenactment pour montrer comment les relations entre l’histoire et la mémoire peuvent être remédiatisées par l’investigation artistique. Notre attention se concentrera sur la performance « The Great Refusal » du collectif LIGNA. Il s’agit du reenactment d’un événement historique qui en réalité ne s’est jamais produit : le Congrès de l’Internationale Socialiste qui aurait pu éviter la Première Guerre Mondiale. La production des actes de rejet et le développement de certaines qualités des gestes et mouvements des participants montrent des modes d’intervention tant dans le courant de l’action que de l’histoire. En particulier, ils dévoilent ce que les critiques d’art français A. Imhoff et K. Quiros appellent potentiels du temps. Dans ce sens, nous soulignerons la capacité de remédiation du reenactement -avec le double sens du mot, de médiatique et de remède-, en relation avec les blessures de la mémoire et de l’histoire.
- English
In this paper, we will analyze a particular kind of reenactment performance in order to show how the relationships between history and memory can be remediated effectively by the artistic research. We will focus on LIGNA’s « The Great Refusal », a reenactment of an historical event that never happened, i.e. the Congress of Socialist International which could have avoided the First World War. The production of acts of refusal and the development of certain qualities of participants’ gestures and movements disclose some modes of intervention in the course of action and history. In particular, they disclose what French scholars and curators A. Imhoff and K. Quirós call potentials of time. In this sense, we will try to stress the remediation capacity – in the double meaning of the word, medium translation and remedy – of reenactment with respect to wounds of memory and history.
