Resumen de La voz de las mujeres en las guerras de la Independencia de Colombia: del anonimato a las reivindicaciones
- español
En el marco de la conmemoración del Bicentenario de la Independencia de Colombia, este trabajo tiene como propósito examinar una recopilación de veintiséis cartas escritas por mujeres en medio de la guerra de emancipación. A través de estas cartas es posible asomarnos al complejo mundo que ellas debieron afrontar en estos tiempos de convulsión política y militar. Algunas cartas son declaraciones de defensa, testimonios y denuncias presentadas en el marco de los procesos de juzgamiento a adversarios políticos. Pero la gran mayoría corresponde a los trámites y esfuerzos que ellas debieron emprender ante las instituciones legalmente establecidas con miras a aliviar la crítica situación económica de sus familias y a lograr mejores condiciones sociales y de subsistencia para sus esposos, hijos y demás seres queridos comprometidos en la lucha militar.
- English
In the context of the commemoration of the Bicentenary of the Colombian Independence, this work has as its main purpose examining a compilation of twenty six letters written by women in the midst of the war for independence. Through this letters it is possible to have a glimpse of the complex world that they decided to confront in times of political and military convulsion. Some of those letters are defense declarations, testimonies and complaints presented in the context of the judgment processes of political adversaries. But most of them correspond to the procedural formalities and efforts they had to endure before the legally constituted institutions with aims towards alleviate the critical economic situation of their families and thus achieving better life conditions and better subsistence opportunities for their husbands, sons and other loved ones involved in the military struggle.
- português
No marco da comemoração do Bicentenár io da Independência da Colômbia, este trabalho tem como objetivo examinar uma compilação de 26 cartas escritas por mulheres em meio à guerra de emancipação. Por meio dessas cartas, é possível observar o mundo complexo que elas tiveram que enfrentar em tempos de convulsão política e militar. Algumas cartas são declarações de defesa, testemunhos e denúncias apresentadas durante o julgamento de opositores políticos. Mas a grande maioria corresponde aos trâmites e esforços que elas tiveram que empreender perante as instituições legalmente estabelecidas com o objetivo de aliviar a crítica situação econômica de suas famílias e alcançar melhores condições sociais e de subsistência para seus maridos, filhos e outros entes queridos envolvidos na luta militar.
