Resumen de Bioética y Derecho ¿Es posible su eficacia?

Boris Gilmar Espezúa Salmón

• español

  En las últimas décadas, la bioética ha cobrado inusitada importancia, por el crecimiento de la tecnología, los riesgos de la medicina y la dinámica de la vida misma, lo que amerita recurrir al derecho para regular sus implicancias. Por su parte, la biotecnología resulta ambivalente, pues su uso es susceptible de generar grandes beneficios para la humanidad, pero también grandes riesgos derivables de su mal empleo, cuyas consecuencias aún son imprevisibles y que pueden afectar no sólo a quienes las utilizan, sino al resto de la humanidad, incluso, a las generaciones futuras. Ante ello, el Derecho deberá establecer los límites de lo permitido; de ahí deriva la estrecha relación entre Bioética y Derecho, entendido como norma de conducta que emana de la voluntad de todos. Entender los valores constitucionales y los “principios generales de las naciones civilizadas” como acuerdo mínimo: a la luz de la Declaración de Derechos Humanos y de las demás declaraciones internacionales y convenios que forman parte de nuestro mundo, es el desafío que tiene esta comunión de Bioética y Derecho, que debe asegurar su eficacia en tiempos que la vida en su significado más amplio se encuentra amenazada.

• English

  In recent decades, bioethics has become unusually important, due to the growth of technology, therisks of medicine and therefore of life itself, which merits having to resort to the right to regulate itsimplications. On the other hand, biotechnological technologies are ambivalent, since their use islikely to generate great benefits for humanity, but also great risks derived from misuse whoseconsequences are unpredictable and that can affect not only those who use them but also the rest of them.humanity, and even future generations. Given this, the Law must establish the limits of what is allowed;

  Hence the close relationship between Bioethics and Law, understood as a norm of behavior that emanates from the will of all. Understanding the constitutional values, and the “general principles of civilized nations” as a minimum agreement: in the light of the Declaration of Human Rights and the other international declarations and conventions that are part of our world, it is the challenge that this communion of Bioethics and Law, which must ensure its effectiveness in times that life in its broadest meaning is threatened.