La primera edición hispana del Pro Archia a cargo de Francisco Cervantes Salazar (Sevilla 1544): aproximación a su estudio y posibles modelos

• Autores: Manuel Ayuso García
• Localización: Cuadernos de filología clásica. Estudios latinos, ISSN 1131-9062, Vol. 40, Nº 2, 2020, págs. 247-270
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The first Spanish edition of Pro Archia by Francisco Cervantes Salazar (Seville 1544): approaching study and possible models
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el presente trabajo se estudia esta edición y comentario, muy poco conocida, de la que solo se conserva un ejemplar en la Biblioteca de la Universidad de Salamanca, poniendo especial aten-ción en los posibles modelos textuales dentro de la tradición impresa del texto ciceroniano. La obra incorpora varios paratextos reveladores, en particular unas introducciones y el comentario cuyos mo-delos, conocidos solo en parte, he aclarado. Esta edición denota un buen conocimiento de la obra de Cicerón y de los trabajos editados sobre la misma hasta entonces. El análisis de la tradición impresa anterior nos ha permitido identificar los principales rasgos de la forma textual de esta edición, queparte del texto y comentario de F. Dubois, Paris 1530, pero también de otras fuentes como las ediciones de Melanchthon, Latomus, Bolerus y otros.

  • English

    This very scarcely known edition and comment, whose only preserved copy is in University Library of Salamanca, is studied in this paper, paying special attention to the possible textual models from the Ciceronian printed text transmission. The work includes several meaningful paratexts, particu-larly some prefaces and the comment, whose models -only partially known- I have tried to reveal. This edition demonstrates a good knowledge of Cicero’s speech and works concerning it so far published. The analysis of printed text tradition taken from earlier years has allowed me to identify main features of textual form in this edition whose most immediate source is the Pro Archia text and comment by F. Dubois (Paris 1530), but also from some other sources as Melanchthon, Latomus, Bolerus and others.