Risc de la contaminació d'orígen biològic

• Autores: Mª de los Ángeles Calvo Torras
• Localización: Revista de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, ISSN-e 2339-9910, ISSN 1133-3286, Vol. 15, Nº. 2, 2000, págs. 43-46
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    RIESGO DE LA CONTAMINACIÓN DE ORIGEN BIOLÓGICO La contaminación biológica de los ambientes cerrados constituye un riesgo potencial sobre la salud. Un edificio cerrado se puede definir como "enfermo" cuando al menos el 20 010 de sus ocupantes sufre diversos trastornos de salud como consecuencia de los defectos de ventilación e iluminación, así como de los materiales que desprenden sustancias perjudiciales para el bienestar. Se revisan las características (condiciones de cultivo, hábitat, patogenicidad) de diferentes contaminantes de origen biológico, con especial hincapié en bacterias (Legionella pneumophila, Mycobacteriurn tuberculosis, Bacillus subtilis, Pseudornonas spp, Actinornices) y hongos (Aspergillusfurnigatus, Scedosporiurn), Con el fin de evitar los problemas derivados del síndrome del edificio enfermo se recomienda: eliminar la acumulación de agua en cualquier constituyente de la Unidad de Tratamiento Ambiental; reparar rápidamente los escapes de agua; utilizar sistemas de humidificación por vapor, y establecer controles periódicos de desinfección y desinsectación del edificio vacío, seguidos de una correcta ventilación.

  • català

    RISC DE LA CONTAMINACIÓ D'ORIGEN BIOLÒGIC La contaminació biològica dels ambients tancats constitueix un risc potencial sobre la salut. Un edifici tancat es pot definir com a "malalt" quan almenys el 20% dels seus ocupants pateix diversos trastorns de salut com a conseqüència dels defectes de ventilació i d'il.luminació, així com dels materials que desprenen substancies perjudicials per al benestar. Es revisen les característiques (condicions de cultiu, habitat, patogenicitat) de diferents contaminants d'origen biològic, amb especial insistencia en bacteris (Le gionella pneurnophila, Mycobacterium tuberculosis, Baci- llus subtilis, Pseudomonas spp, Actinornices) i fongs (As- pergillus fumigatus, Scedosporiurn). Amb la finalitat d'evitar els problemes derivats de la sín- drome de I'edifici malalt, es recomana: eliminar I'acumulació d'aigua en qualsevol constituent de la Unitat de Tractament Ambiental; reparar ràpidament les fuites d'aigua; utilitzar sistemes d'humidificació per vapor, i establir controls periòdics de desinfecció i de desinsectació de I'edifici buit, seguits d'una correcta ventilació.

  • English

    RISK OF BIOLOGICAL POLLUTION Biological pollution of closed environments is a potential health risk. A closed building can be temed "sick when at least 20% of its occupants suffer a variety of health disorders arising from ventilation and lighting defects, or if construction materials release toxic substances. This paper re- views the features (conditions of culture, habitat and pathogenicity) of various biological pollutants, with special emphasis on bacteria (Legionella pneurnophila, Mycobacterium tuberculosis, Bacillus subtilis, Pseudornonas spp, Actinornices) and fungi (Aspergillusfurnigatus, Scedosporiurn). Sick building syndrome can be avoided by taking the following measures: removing any water that may have collected in the air conditioning system; repairing leaks promptly; using steam humidifiers; and establishing periodic disinfection and pest extermination of empty buildings, followed by appropriate ventilation.