E ja quites son los Mans. Nota paleográfica sobre o v. 4 da cantiga B 454 de D. Garcia Mendiz d’Eixo

• Arias Freixedo, Xosé Bieito ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: Revista galega de filoloxía, ISSN-e 2444-9121, ISSN 1576-2661, Nº. 5, 2004, págs. 165-169
• Idioma: gallego
• Títulos paralelos:
  • E ja quites son los Mans. Nota paleográfica sobre el v. 4 de la cantiga B 454 de D. Garcia Mendiz d’Eixo
  • E ja quites son los Mans. Nota paleográfica sobre o v. 4 da cantiga B 454 de D. Garcia Mendiz d’Eixo
  • E ja quites son los Mans: a palaeographical study of v. 4 of cantiga B 454 by D. Garcia Mendiz d’Eixo
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La B454 de D. Garcia Mendiz d’Eixo plantea problemas ecdóticos que han dado origen a lecturas muy diferentes. Entre otros motivos, cabe notar el hecho de corresponder a una composición escrita en provenzal, lengua que ha debido de formular dificultades de comprensión a algún copista que la reproduciría defectuosamente. Esta contribución se centra en esos problemas de edición, especialmente en el verso cuarto, para lo cual se aportan otras posibles interpretaciones, tal vez más adecuadas que las existentes.

  • English

    The B4Z4 by D. Garcia Mendiz d’Eixo contains ecdótic problems that have given rise to very different readings. Among other reasons, it must be noted that it is a composition written in provençal laguange and that this language may cause some difficulties of understanding to the copyist, who would reproduce it indeftly. This work focuses on these editing problems, particularly on the fourth verse. Thus, the article provides other possible interpretations, perhaps more appropriate than those that already exist. 

  • galego

    A B454 de D. Garcia Mendiz d’Eixo levanta problemas ecdóticos que teñen dado orixe a lecturas moi diferentes. Entre outros motivos, hai que notar o feito de corresponder a unha composición escrita en provenzal, lingua que debeu de formular dificultades de comprensión a algún copista que a reproduciría defectuosamente. Este contributo céntrase neses problemas de edición, especialmente no verso cuarto, para o cal achega outras posíbeis interpretacións, quizais máis adecuadas que as existentes.

  • português

    A B 454 de D. Garcia Mendiz d’Eixo levanta problemas ecdóticos que têm dado origem a diferentes leituras. Entre outros motivos, é importante observarmos o facto de corresponder a uma composição escrita em provençal, língua que deve ter formulado dificuldades de compreensão a algum copista que acabaria por fazer uma reprodução defeituosa. Este contributo centra-se nesses problemas de edição, especialmente no verso quarto, podendo contribuir para possíveis interpretações, talvez mais adequadas do que as existentes.