Resumen de Cooperación y conflicto en la selva central peruana: las frágiles alianzas entre franciscanos y caciques del Cerro de la Sal durante el siglo XVII

Natividad Ferri Carreres, Emilio Fernando Orihuela Egoavil

• español

  Las relaciones establecidas entre misioneros franciscanos y caciques de la Selva Central peruana no estuvieron exentas de dificultades y de situaciones ambivalentes.

  Desde el principio, estas relaciones desembocaron en situaciones cordiales que contribuyeron al éxito de las misiones y a su extensión hacia otros territorios, pero también podían volverse súbitamente conflictivas.

  Franciscanos y caciques de aquellas etnias tuvieron que prestarse a una nueva diplomacia que garantizara sus intereses respectivos: los franciscanos conseguían el control religioso, y los caciques locales conservaban la autoridad frente a sus pueblos y ganaban aliados ante amenazas externas.

• English

  The relationships established between Franciscan missionaries and local ethnic caciques of the Peruvian Selva Central were not without difficulties and ambivalent situations. From the start, these relationships led to cordial situations that contributed to the success of the missions and their extension to other territories, but they could also suddenly become conflictive. Franciscans and local ethnic chiefs had to lern a new diplomacy that guaranteed their own interests: the Franciscans gained religious control, and the local chiefs retained authority over their people and gained allies against external threats.