Resumen de El punt de vista de la defensa dels afectats
- español
A la hora de interponer una reclamación, el principal problema con que se encuentra el afectado es de índole económico, ya que exponerse a una condena de costes implicaría un endeudamiento de por vida. Otro problema es la dificultad de la prueba; salvo que la negligencia o la impericia resulten evidentes, la intervención de los peritos de ambas partes puede confundir más que aclarar los hechos. Por otra parte, el acceso a las diferentes vías para poder reclamar es difícil para la mayoría de personas: la civil posee un elevado coste económico; la social, aunque podría ser la más rápida y sencilla, ha estado vetada; la contenciosa-administrativa es muy lenta y es un nuevo procedimiento cuyos resultados aún no se conocen bien, y la penal, después de la despenalización de los delitos de imprudencia en el nuevo Código Penal, conduce a la absolución en el 95% de los casos, debido principalmente a las grandes dificultades de la prueba. En cuanto a las posibles soluciones, cabe destacar que muchos pleitos se evitarían con una adecuada información al paciente o a sus familiares; por otra parte, previamente a la interposición de la demanda, sería deseable que el Colegio de Médicos abriera un expediente, investigara los hechos denunciados, sancionara cuando corresponda y, en su caso, abonara una indemnización.
- català
A I'hora d'interposar una reclamació, el principal problema amb que es troba I'afectat és d'índole econòmica, ja que exposar-se a una condemna de costos implicaria un endeutament de per vida. Un altre problema és la dificultat de la prova; llevat que la negligencia o la imperícia resultin evidents, la intervenció dels perits de les dues parts pot confondre més que no pas aclarir els fets. D'altra banda, I'accés a les diferents vies per a poder reclamar és difícil per a la majoria de persones: la civil comporta un elevat cost economic; la social, encara que podria ser la més rapida i senzilla, ha estat vetada; la contenciosa administrativa és molt lenta i és un nou procediment els resultats del qual encara no es coneixen bé, i la penal, després de la despenalització dels delictes d'imprudencia en el nou Codi Penat, condueix a I'absolució en el 95% dels casos, a causa principalment de les grans dificultats de la prova. Pel que fa a les possibles solucions, cal destacar que molts plets s'evitarien amb una adequada informació al pacient o als seus familiars; d'alta banda, prèviament a la interposició de la demanda, seria desitjable que el Col.legi de Metges obrís un expedient, investigués els fets denunciats, sancionés el que correspongui i, si escau, que pagués una indemnització.
- English
When seeking compensation, the claimant's main problem is economic, given that risking the possibility of a judgement to cover costs would imply lifelong debt. A second difficulty involves proving the case. Except in clear cases of negligence or incompetence, the employment of expert witnesses by both parties can confuse rather than clarify matters. Access to the various ways of claiming compensation is also difficult for most civil suits are expensive. The jurisdiction of labor courts, which potentially offer a faster and simpler recourse, has been ruled out. Litigation under administrative law offers a very slow alternative, and as it is a new option, its effect is still unknown. Bringing criminal charges to bear, now that crimes of negligence have very decriminalized under the new penal code, leads to absolution of 95% of defendants owing mainly to the great difficulty of proving a case. As far a solutions are concerned, we emphasize that many suits could be avoided were the patient or relatives to receive adequate information. Furthermore, placing the case before the College of Physicians before bringing formal charges would be desirable; the professional association could investigate the complaint, impose appropriate sanctions and, if called for, award compensation.
