De Constantí a Mauthausen: un billete al infierno

• Autores: José Luis Cifuentes Perea
• Localización: Estudis de Constantí, ISSN 2013-9322, Nº. 36, 2020, págs. 161-211
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En el espacio de tiempo comprendido entre 1936 y 1945 el Estado español vivió conflictos militares y sociales que marcarían el futuro para las generaciones venideras. Muchos españoles, republicanos españoles, tras salir derrotados de la guerra "incivil" española, se vieron obligados a exiliarse en Francia, y con ello entraron en un nuevo calvario post-bélico. Su estancia en los campos de refugiados, antesala de los campos de exterminio nazis, les llevó a la colaboración con las autoridades galas. Forzados en la participación en la defensa de la III República francesa terminan, en su mayoría, siendo deportados a Mauthausen (Austria), el único campo de concentración nazi de categoría III, y conocido como "el campo de los españoles", un auténtico matadero de seres humanos. En Mauthausen dejaron su vida miles de españoles, ocho de ellos naturales de Constantí. Este es un pequeño tributo a su memoria, y cumpliendo el juramento de prisioneros supervivientes, un intento de contar la verdad y nada más que la verdad de lo que allí sucedió.

  • català

    A l'espai de temps comprès entre 1936 i 1945 l'Estat espanyol va viure conflictes militars i socials que marcarien el futur per a les generacions futures. Molts espanyols, republicans espanyols, després de sortir derrotats de la guerra "incivil" espanyola, es van veure obligats a exiliar-se a França, i amb això van entrar en un nou calvari post-bèl·lic. La seva estada en els camps de refugiats, avantsala dels camps d'extermini nazis, els va portar a la col·laboració amb les autoritats gales. Forçats en la participació en la defensa de la III República francesa acaben, majoritàriament, sent deportats a Mauthausen (Àustria), l'únic camp de concentració nazi de categoria III, i conegut com "el camp dels espanyols", un autèntic escorxador d'éssers humans. A Mauthausen van deixar la seva vida milers d'espanyols, vuit d'ells naturals de Constantí. Aquest és un petit tribut a la seva memòria, i complint el jurament de presoners supervivents, un intent d'explicar la veritat i res més que la veritat del que allí va succeir.

  • English

    In the period of time between 1936 and 1945, the Spanish state experienced military and social conflicts that would mark the future for future generations. Many Spaniards, Spanish republicans, after being defeated in the "uncivil" Spanish war, were forced into exile in France, and with it they entered a new post-war ordeal. Their stay in the refugee camps, before the Nazi death camps, led them to collaborate with the Gallic authorities. Forced to participate in the defense of the III French Republic, they end up, for the most part, being deported to Mauthausen (Austria), the only Nazi concentration camp in Category III, and known as "the Spanish camp", a real slaughterhouse of human beings. Thousands of Spaniards left their lives in Mauthausen, eight of them natives of Constantí. This is a small tribute to his memory, and fulfilling the oath of surviving prisoners, an attempt to tell the truth and nothing but the truth of what happened there.