The world of the Irish

• Martha Gutiérrez-Steinkamp ^[1]
  1. [1] Smithsonian Fellow & Fulbright Specialist (EEUU)
• Localización: TSN. Transatlantic Studies Network: Revista de Estudios Internacionales, ISSN-e 2444-9792, Vol. 5, Nº. 9 (Enero-junio), 2020 (Ejemplar dedicado a: Lazos entre Puerto Rico y España), págs. 77-89
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • El mundo irlandés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Los irlandeses… ¿quiénes son? A George Campbell le planteó esta pregunta un amigo español que también era vecino de Pedregalejo, el pueblo pesquero donde Campbell residía varios meses al año desde que llegara por primera vez en 1950. La contestación de George fue simple: «Los irlandeses son españoles que se perdieron». Aunque esta respuesta es irónica y los españoles no se perdieron, hay algo de cierto en esa conexión entre irlandeses y españoles que insinúa Campbell; una conexión que se remonta al año 900. Muchas polémicas rodean esta conexión permitiendo el desarrollo de una relación excepcional que ha evolucionado a lo largo de los siglos. Una relación entre dos pueblos separados físicamente por un océano que permanece inquebrantable durante siglos, pero sin influir sobre los lazos culturales, religiosos, económicos y políticos. ¿Cuál es el lazo que sostiene esta relación? ¿Por qué que no se da entre cualquiera de los dos territorios con otros países europeos más próximos geográficamente? Acaloradas conversaciones envuelven las respuestas. Todas las investigaciones revelan un enlace entretejido a través del tiempo: la ascendencia celta. Pero ¿qué significa «celta»? Las definiciones más abundantes se basan en el idioma. Sin embargo, si la lengua es la única conexión, ¿cómo es que se mantienen constantes similitudes en la religión, las tradiciones, los valores del medio ambiente, las preferencias políticas, etcétera? No encontramos una explicación definitiva, pero una relación tan peculiar y unas tradiciones que se mantienen sin cambios durante siglos solo se pueden dar en sociedades que comparten una ascendencia común.

  • English

    The Irish — Who are they? The question was posed to Irish artist George Campbell by a Spanish friend in Pedregalejo the tiny Málaga fishing village where he resided several months each year since his arrival in 1950. The answer was simple. George replied: “The Irish are Spaniards who got lost”. This was meant as a tongue-in-cheek reply and the Spaniards did not get lost. There is some truth about the relationship between Irish and Spaniards, implied in Campbell’s reply. A connection that may be traced back to 900 AC. Controversy has surrounded this connection that allowed a strong, unusual relationship to develop and evolve over centuries. The relationship of two people, physically separated by an ocean has remained unbreakable; without impacting cultural, religious, economic and political ties. What/where is the link? Why is the relationship not found between either and other European countries geographically much closer? Discussions and heated conversations surround the answer. One link appears in all research as the only possible thread weaving through time — the answer — Celtic Ancestry. What does Celtic mean? Definitions abound always based on language. If language is the only connection how do shared attributes and similarities remain constant in religion, traditions, environmental beliefs, political inclination, etc. This can only be found in societies that share a common ancestry.