Resumen de Musicalia: escritos sobre música vasca

Enrique Jordá

• español

  Se trata de una serie de siete escritos de Enrique Jordá en torno a diversos temas musicales: 1. «Les troisvagues», ópera inconclusa de Charles Bordes, de ambiente vasco; 2. Apuntes sobre el ttun-ttun, el instrumento de percusión que acompaña al «txirulari»; 3. Las referencias musicales del doctor del doctor «Navarrus»; 4. El elemento vasco en la danza académica; 5. Las «pasiones» de J. Anchieta y aclaración de datos de 1504-1506;6. La «Mousse» o «Musicque de Biscaye» como cantus firmus de una misa de H. Isaac; y 7. Ecos de la música de Berlioz en «Las Golondrinas» de J.M. Usandizaga.

• français

  II s’agit d’une série de sept ouvrages d’Enrique Jordá sur divers thèmes musicaux: 1. Una gran ópera vasca inconclusa relative à «Les trois vagues» de Charles Bordes, d’ambiance basque; 2. Apuntes sobre el ttun-ttun, l’instrument de percussion qui accompagne le «txiruiari»;3. Las ideas musicales del Dr. Martín de Azpilcueta, docteur «Navarrus»; 4. Lo vasco en la danza clásica; 5. Más acerca de Johanes de Anchieta, les «pasiones» de J. Anchieta, explication de données de 1504-1506; 6. La Misa sobre Una Música de Vizcaya de Heinrich Isaac «Mousse» ou «Musique de Biscaye» comme cantus firmus d’une messe; et 7. Resonancias Berliozianas en José María Usandizaga écho de la musique de Berlioz dans «Las Golondrinas».

• euskara

  Enrique Jordánen zazpi idazkik osatzen dute sail hau, beste hainbeste musika gairen inguruan dihardutenak 1. Una gran ópera vasca inconclusa, euskal gaia duen Charles Bordes-en «Les trois vagues» obrari buruz; 2.Apuntes sobre el ttun-ttun, txirulariari laguntzen dion perkusio tresnaz; 3. Las ideas musicales del Dr. Martín de Azpilcueta, «doctor Navarrus»; 4. Lo vasco en la danza clásica; 5. Más acerca de Johanes de Anchieta, J.Anchietaren «pasioak» eta 1504-1506ko datuen argitzea; 6. La Misa sobre Una Música de Vizcaya de Heinrich Isaac («Mousse» edo «Musicque de Biscaye» meza baten cantus firmus gisa; 7. Resonancias Berlozianas enJosé María de Usandizaga, Berlioz-en musikaren oihartzunak «Las Golondrinas» obran.