Resumen de Lingüística forense árabe antiyihadista un mundo de posibilidades para la seguridad en occidente

Dalila Benrahmoune, Antonio Jesús Llamas Guerra

• español

  Una de las infografías de la publicación oficial del I.S.I.S “Al-Naba” llevaba el siguiente título “Estudiad el árabe y entendedlo a fondo”. Se trata de una infografía mediante la cual la organización yihadista anima al estudio y el aprendizaje del idioma árabe, no solo por ser el de la religión islámica como se puede entender a primera vista, sino porque la organización I.S.I.S, y con ella toda la amenaza yihadista, conocen que técnicamente, debido a la relación compleja de dicho idioma con el Islam, el mencionado idioma se ha convertido en un corpus de códigos que van más allá de la simple traducción y entendimiento puntual y que solo la mente de su público musulmán, de forma espontánea, es capaz de descodificarlo y entender su alcance.

  De allí la relevancia que esta disciplina (la lingüística forense árabe antiyihadista) tiene en occidente, ya que gracias a dicha especialidad se llega a descodificar los códigos lingüísticos de la amenaza yihadista, entre otras tareas.

  El presente trabajo es un acercamiento genérico de lo que es y de lo que puede ofrecer la lingüística forense árabe en el contexto de la lucha antiyihadista

• English

  One of the infographics of the official publication of the I.S.I.S. “Al-Naba” had the following title “Study Arabic and understand it throughly. “It is an infographic through which the jihadist organization encourages the study and learning of the Arabic language, not only because it is that of the Islamic religion as can be understood at first glance, but because the I.S.I.S organization, and with it all the threat jihadist, know that technically, and due to the complex relationship of said language with Islam, the mentioned language has become a corpus of codes that go beyond simple translation and punctual understanding and that only the mind of its Muslim public of spontaneously it is able to decode it and understand its scope.

  Hence the relevance that this discipline (anti-jihadist Arabic forensic linguistics has in the West, since thanks to this specialty the linguistic codes of the jihadist threat are decoded, among other tasks. The present work is a generic approach to what Arabic forensic linguistics is and what it can offer in the context of the antijihadist struggle.