Procesos morfológicos de creación léxica abandonados en el siglo XVI: la Biblia de Ferrara (1553) frente a la de Casiodoro de Reina (1569)

• Francisco Javier Perea Siller ^[1] ; Estrella Ramírez Quesada ^[1]
  1. [1] Universidad de Córdoba

     Universidad de Córdoba

     Cordoba, España

     
• Localización: Revista de filología románica, ISSN-e 1988-2815, ISSN 0212-999X, Nº 37, 2020, págs. 99-114
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Morphological processes of word formation outdated in the sixteenth century: the Ferrara Bible (1553) and the Bible by Casiodoro de Reina (1569)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este trabajo se analiza el léxico contenido en el salterio de la Biblia de Ferrara (1553) en comparación con el incluido en la Biblia de Casiodoro de Reina (1569), que sigue de cerca la traducción ferraresa. Nos fijamos en las 103 formas derivadas que Reina sustituye por voces que considera más modernas. Analizamos la vigencia de estas voces en español de la época, y comprobamos su presencia o ausencia en alguna de las traducciones medievales que se han aducido como más cercanas a Ferrara (especialmente, la conocida como E3), así como en textos coetáneos ladinos (el Salterio de Constantinopla, de 1540).

  • English

    This paper analyses the lexical units included in the Book of Psalms from the Ferrara Bible (1553) in comparison with those from the Bible by Casiodoro de Reina (1569), whose translation is close to the former. The focus will be set on 103 derivatives that Reina replaces with forms that considered more contemporary. The validity of those words in that period in Spanish will be checked, along with their occurrence or absence in some medieval translations that are reported to be close to the Ferrara Bible (especially the translation known as E3) and other coetaneous Ladino texts, such as the Book of Psalms from Constantinople in 1540.